Free tool
Forty wishes written by Trọn Một Đời, grouped by who they are for and their tone. Find one fast, copy it in one tap, and change a few words to make it truly yours.
Showing 40 wishes
The wishes stay in Vietnamese because that is what goes on the gift envelope and into the guest book at a Vietnamese wedding. Underneath each line is what it means in English, so you can pick one knowing exactly what you are writing.
Friends
Chúc mừng hai bạn đã tìm thấy nhau giữa bao nhiêu người. Từ nay chuyện vui thì nhân đôi, chuyện buồn thì chia nửa. Hạnh phúc thật dài nhé!
Congratulations on finding each other among so many people. From now on, good news is doubled and sad news halved. Here's to a long happiness!
Friends
Nhìn bạn đứng cạnh người thương hôm nay, mình vui như chính mình cưới. Chúc hai bạn mãi thương nhau như ngày đầu, và đừng quên rủ đám bạn cũ đi ăn nhé.
Seeing you beside the one you love today, I'm as happy as if it were my own wedding. May you always love each other like on the first day — and don't forget to take the old gang out to eat.
Friends
Chúc mừng ngày về chung một nhà! Mong căn nhà nhỏ của hai bạn lúc nào cũng có tiếng cười, mùi cơm nóng và thật nhiều bình yên.
Congratulations on your new home together! May your little house always have laughter, the smell of hot rice, and plenty of peace.
Friends
Từ hôm nay bạn không còn đi một mình nữa rồi. Chúc hai bạn luôn là chỗ dựa cho nhau, có giận thì làm lành trước khi đi ngủ.
From today you don't walk alone any more. May you always lean on each other, and make up before bed whenever you quarrel.
Friends
Cuối cùng cũng đến ngày này! Chúc hai bạn trăm năm hạnh phúc, đi đâu cũng có nhau và mãi giữ nụ cười rạng rỡ của hôm nay.
The day has finally come! A hundred years of happiness to you both — may you go everywhere together and keep today's bright smiles.
Colleagues
Thay mặt cả phòng, chúc mừng hạnh phúc của hai bạn. Chúc gia đình nhỏ luôn đầm ấm, công việc hanh thông, ngày nào đi làm về cũng có người chờ cơm.
On behalf of the whole team, congratulations on your happiness. May your little family stay warm, work go smoothly, and someone always wait for you at dinner after work.
Colleagues
Chúc mừng đám cưới! Mong hai bạn luôn phối hợp ăn ý như một đội, cùng nhau hoàn thành dự án lớn nhất cuộc đời: một mái ấm hạnh phúc.
Congratulations on the wedding! May you always work together like a team on the biggest project of your lives: a happy home.
Colleagues
Chúc bạn có một đám cưới thật đẹp và một cuộc hôn nhân còn đẹp hơn. Nghỉ phép cưới vui vẻ, quay lại văn phòng nhớ mang kẹo cưới nhé!
Wishing you a beautiful wedding and an even more beautiful marriage. Enjoy the wedding leave — and remember the wedding sweets when you're back at the office!
Colleagues
Chúc mừng hai bạn bước sang một chương mới. Chúc sức khoẻ, bình an và luôn biết lắng nghe nhau trong mọi chuyện lớn nhỏ.
Congratulations on starting a new chapter. Wishing you good health, peace, and the habit of listening to each other in things big and small.
Colleagues
Mừng ngày vui của bạn! Chúc hai bạn cân bằng được công việc và gia đình, có thật nhiều chuyến đi cùng nhau và những buổi tối thong thả bên nhau.
Happy wedding day! May you balance work and family, travel together often, and have plenty of unhurried evenings side by side.
Family and relatives
Chúc hai cháu bách niên giai lão, thuận vợ thuận chồng. Cả nhà luôn ở đây, vui cùng các cháu trên mỗi chặng đường.
May you two grow old together, in harmony as husband and wife. The whole family is always here, glad for you at every step. (An elder to a younger couple.)
Family and relatives
Chị ơi, hôm nay chị đẹp nhất! Em chúc anh chị thương nhau thật lâu, có chuyện gì cũng nói với nhau, và nhớ về ăn cơm với bố mẹ thường xuyên nhé.
Sis, you're the most beautiful today! May you two love each other for a long time, talk everything through, and come home to eat with Mum and Dad often. (A younger sibling to an older sister.)
The wishes are written by Trọn Một Đời — use them and change them as you like. Your sign-off is kept in this browser only and sent nowhere.
Small tips
Swap “hai bạn” (you two) for the bride and groom’s names, or for “anh chị” or “các cháu” to fit your standing. That alone makes the wish feel much closer.
A line like “remember when the whole group went to Đà Lạt…” tells them the wish was written for them, not copied in a hurry.
A gift envelope suits one or two sentences. A message or the guest book allows more; a speech on stage should stay under a minute.
Questions
Not finding what you need? Message us — a person answers during working hours.
Yes. Every wish here was written by Trọn Một Đời for anyone to use free of charge, no credit needed. Change the words and add names to suit the couple.
Use “kính chúc” (respectfully wish), the right form of address, and a gentle tone. Avoid jokes about children, gift money or “losing your freedom” — the For a boss and Formal groups are written that way.
Type your name once and every wish you copy gets a sign-off line at the end. The name is kept only in your browser; clear the box to stop signing.
Some older browsers block copying. Press and hold the wish to select it and copy by hand, or open the page in a recent Chrome or Safari.
More tools
Trọn Một Đời
When it is your turn to invite, one invitation link carries your photos, the ceremony times, the map, and a place for guests to send their wishes back to you.
Find guidance or contact information below.
Create your first invitationFrequently asked questionsContact supportMessage us on Zalo