Six langues intégrées
Vietnamien, anglais, chinois simplifié, coréen, japonais et français. Vous en choisissez une comme langue principale de la carte et une comme seconde langue.
Faire-part de mariage bilingue
Des amis qui ne lisent pas le vietnamien, ou deux familles qui ne partagent pas de langue. Une seule invitation imprime les deux langues côte à côte : personne n’a rien à changer et vous ne faites jamais de seconde carte.
Bilingue jusqu’au bout
Pas seulement les noms du couple. Chaque ligne que lit un invité a une seconde langue en dessous, jusqu’au texte des boutons.
Les deux langues sur la même page
La carte imprime deux lignes ensemble au lieu de demander aux invités de toucher un drapeau. Les proches au Vietnam et les invités venus de loin lisent la même carte sans explication.
Les formules fixes sont déjà traduites
Tout ce qui n’est pas de votre plume — le titre de la cérémonie, l’invite à répondre, le livre d’or, l’itinéraire, le compte à rebours — est livré traduit dans les six langues.
Réécrivez toute traduction qui ne vous plaît pas
Changez la formulation d’une seule étiquette et le reste garde la traduction intégrée. Vous ne partez jamais d’une page blanche.
Une ligne non traduite se masque simplement
Si vous n’avez pas encore traduit une section, elle n’affiche que la langue principale. La carte n’imprime jamais deux fois la même phrase, car cela passerait pour un bogue.
Aucune confusion sur l’heure
Chaque cérémonie enregistre son fuseau horaire, de sorte qu’un invité à Séoul ou à Paris lit le bon moment. Le calendrier du mois et le compte à rebours suivent la langue affichée.
Les traductions déjà écrites
Ce tableau est lu en direct à partir des textes que la carte utilise réellement — ce n’est pas une maquette.
| Langue | Titre de la cérémonie | Bouton de réponse | Livre d’or |
|---|---|---|---|
| Vietnamien | Thông tin lễ cưới | Xác nhận tham dự | Sổ lưu bút |
| Anglais | Wedding Ceremony | RSVP | Guest Book |
| Chinois (simplifié) | 婚礼信息 | 回复出席 | 留言簿 |
| Chinois (traditionnel) | 婚禮資訊 | 回覆出席 | 祝福留言 |
| Coréen | 예식 안내 | 참석 여부 알리기 | 방명록 |
| Japonais | 挙式のご案内 | 出欠のご連絡 | 芳名帳 |
| Français | Cérémonie | Confirmer ma présence | Livre d’or |
| Allemand | Trauung | Zusagen | Gästebuch |
| Espagnol | Ceremonia | Confirmar asistencia | Libro de firmas |
| Portugais | Cerimônia | Confirmar presença | Livro de recados |
| Russe | Церемония | Подтвердить участие | Книга пожеланий |
| Indonesian | Upacara pernikahan | Konfirmasi kehadiran | Buku tamu |
| Thaï | พิธีมงคลสมรส | ยืนยันการเข้าร่วม | สมุดอวยพร |
| Turc | Nikâh töreni | Katılımı bildir | Dilek defteri |
| Ouzbek | Nikoh marosimi | Ishtirokni tasdiqlash | Tilaklar daftari |
| Arabe | حفل الزفاف | تأكيد الحضور | سجل التهاني |
Chaque étiquette peut être réécrite si votre famille formule les choses autrement.
Activez-le en trois étapes
- 1
Ajoutez une seconde langue
Dans l’éditeur, ouvrez l’étape Langue et cochez la langue que lisent vos invités.
- 2
Traduisez vos propres mots
Les noms, la phrase d’ouverture, la note de fin. Les étiquettes fixes sont déjà faites.
- 3
Envoyez un seul lien à tout le monde
Les invités vietnamiens et les invités de l’étranger reçoivent la même adresse. Pas de seconde carte, et pas besoin de se rappeler qui a reçu quelle version.
Questions sur les cartes bilingues
Quelles langues sont prises en charge ?
Six : vietnamien, anglais, chinois simplifié, coréen, japonais et français. Vous choisissez une langue principale pour la carte et activez une seconde langue, qui est alors imprimée à côté.
Les invités doivent-ils toucher un sélecteur de langue ?
Non, et il n’y a volontairement pas de sélecteur. Les deux langues sont ensemble sur la carte : la langue principale en pleine taille, la seconde plus petite en dessous. Les proches au Vietnam et les invités de l’étranger lisent la même page sans qu’on leur dise comment.
Traduit-elle mon texte à ma place ?
Non. Les étiquettes fixes sont livrées traduites, mais vos propres mots sont à écrire par vous dans les deux langues. La traduction automatique d’un faire-part de mariage se trompe d’une façon que vous ne voudriez pas voir sur la carte que vos proches conservent.
Que se passe-t-il si je laisse une traduction vide ?
Cette section n’affiche que la langue principale. La carte n’imprime jamais de ligne en double et n’affiche jamais de champ vide : vous pouvez donc traduire peu à peu.
Dois-je traduire les noms et les lieux ?
Mieux vaut ne pas le faire. Laissez les noms de personnes et le nom du restaurant tels quels, pour que les invités puissent les prononcer en demandant leur chemin. Traduisez plutôt la phrase d’ouverture, les titres de sections et la note de fin.
Si je change de modèle, perds-je les traductions ?
Non. Votre contenu et ses traductions sont stockés séparément du design. Passez à un autre modèle : les mots, les photos et la seconde langue sont toujours là.
Vous pourriez aussi vouloir
Créer un faire-part de mariage en ligneLe processus complet, du choix d’un modèle à l’envoi du lien.Ouvrir la page Faire-part de mariage en ligneUn lien personnel par invité, utile pour une liste internationale.Ouvrir la page Invitation vietnamienne traditionnelleLe carton classique rouge et or, pour un mariage entre deux cultures.Ouvrir la page ModèlesChaque modèle peut afficher deux langues.Ouvrir la page
Une carte, deux langues
Créez-la gratuitement, activez la seconde langue et voyez comment la carte se lit avant de décider.
Commencer une carte bilingue