Amis
Chúc mừng hai bạn đã tìm thấy nhau giữa bao nhiêu người. Từ nay chuyện vui thì nhân đôi, chuyện buồn thì chia nửa. Hạnh phúc thật dài nhé!
138 caractères
Outil gratuit
Vœux de mariage pour la bonne personne, au bon moment
Quarante vœux écrits par Trọn Một Đời, classés selon le destinataire et le ton. Trouvez vite, copiez en un geste, changez quelques mots pour qu’il soit vraiment le vôtre.
- 40 vœux écrits par nos soins
- 8 groupes
- Avec des vœux bilingues vietnamien–anglais
- Sans connexion
Bibliothèque de vœux
40 vœux affichés
Les vœux restent en vietnamien, car c’est en vietnamien qu’on écrit sur l’enveloppe de cadeau et dans le livre d’or d’un mariage vietnamien. Le sens de chaque ligne en anglais figure dans l’édition anglaise de cette page.
Amis
Nhìn bạn đứng cạnh người thương hôm nay, mình vui như chính mình cưới. Chúc hai bạn mãi thương nhau như ngày đầu, và đừng quên rủ đám bạn cũ đi ăn nhé.
151 caractères
Amis
Chúc mừng ngày về chung một nhà! Mong căn nhà nhỏ của hai bạn lúc nào cũng có tiếng cười, mùi cơm nóng và thật nhiều bình yên.
126 caractères
Amis
Từ hôm nay bạn không còn đi một mình nữa rồi. Chúc hai bạn luôn là chỗ dựa cho nhau, có giận thì làm lành trước khi đi ngủ.
123 caractères
Amis
Cuối cùng cũng đến ngày này! Chúc hai bạn trăm năm hạnh phúc, đi đâu cũng có nhau và mãi giữ nụ cười rạng rỡ của hôm nay.
121 caractères
Collègues
Thay mặt cả phòng, chúc mừng hạnh phúc của hai bạn. Chúc gia đình nhỏ luôn đầm ấm, công việc hanh thông, ngày nào đi làm về cũng có người chờ cơm.
146 caractères
Collègues
Chúc mừng đám cưới! Mong hai bạn luôn phối hợp ăn ý như một đội, cùng nhau hoàn thành dự án lớn nhất cuộc đời: một mái ấm hạnh phúc.
132 caractères
Collègues
Chúc bạn có một đám cưới thật đẹp và một cuộc hôn nhân còn đẹp hơn. Nghỉ phép cưới vui vẻ, quay lại văn phòng nhớ mang kẹo cưới nhé!
132 caractères
Collègues
Chúc mừng hai bạn bước sang một chương mới. Chúc sức khoẻ, bình an và luôn biết lắng nghe nhau trong mọi chuyện lớn nhỏ.
120 caractères
Collègues
Mừng ngày vui của bạn! Chúc hai bạn cân bằng được công việc và gia đình, có thật nhiều chuyến đi cùng nhau và những buổi tối thong thả bên nhau.
144 caractères
Famille et proches
Chúc hai cháu bách niên giai lão, thuận vợ thuận chồng. Cả nhà luôn ở đây, vui cùng các cháu trên mỗi chặng đường.
114 caractères
Famille et proches
Chị ơi, hôm nay chị đẹp nhất! Em chúc anh chị thương nhau thật lâu, có chuyện gì cũng nói với nhau, và nhớ về ăn cơm với bố mẹ thường xuyên nhé.
144 caractères
Les vœux sont écrits par Trọn Một Đời : utilisez-les et modifiez-les librement. Votre signature reste dans ce navigateur et n’est envoyée nulle part.
Petits conseils
Ajoutez un peu pour donner une âme au vœu
Le bon prénom, la bonne forme d’adresse
Remplacez « hai bạn » (vous deux) par les prénoms des mariés, ou par « anh chị », « các cháu » selon votre place. Rien que cela rend le vœu bien plus proche.
Ajoutez un petit souvenir
Une phrase comme « tu te souviens de notre voyage à Đà Lạt… » montre que le vœu a été écrit pour eux, pas copié à la hâte.
Une longueur adaptée au support
Une enveloppe de cadeau se contente d’une ou deux phrases. Un message ou le livre d’or laissent plus de place ; un discours sur scène doit tenir en moins d’une minute.
Vos questions
Questions fréquentes
Vous ne trouvez pas ? Écrivez-nous : une personne répond aux heures ouvrées.
Puis-je utiliser ces vœux sur une carte, une enveloppe ou les réseaux sociaux ?
Oui. Tous les vœux sont écrits par Trọn Một Đời pour que chacun les utilise gratuitement, sans citer la source. Modifiez les mots et ajoutez des prénoms selon les destinataires.
Que faut-il éviter pour un supérieur ou une personne âgée ?
Employez « kính chúc » (je vous souhaite respectueusement), la bonne forme d’adresse et un ton doux. Évitez les plaisanteries sur les enfants, l’argent offert ou la « liberté perdue » : les groupes Pour un supérieur et Solennels sont écrits dans cet esprit.
Que fait « Signer en copiant » ?
Saisissez votre nom une fois : chaque vœu copié se termine par une ligne de signature. Le nom reste dans votre navigateur ; videz le champ pour ne plus signer.
J’ai copié mais rien ne se colle ?
Certains anciens navigateurs bloquent la copie. Appuyez longuement sur le vœu pour le sélectionner et copiez-le à la main, ou ouvrez la page dans un Chrome ou Safari récent.
Autres outils
Encore quelques préparatifs pour le mariage
- Liste de tâches de mariage sur 12 moisSaisissez la date du mariage, recevez les tâches mois par mois et cochez-les jusqu’au grand jour.
- Image d’annonce de mariageAssociez une photo de mariage aux prénoms, à la date et à l’heure pour une annonce au format des réseaux sociaux.
- Rédacteur de message d’invitationUne invitation avec la bonne formule et le bon ton pour chacun, copiée pour Zalo en un geste.
- Générateur de code QRUn QR code pour le lien du faire-part, les infos cadeau ou un message, en PNG et SVG.
- Compresseur d’imagesAllégez vos photos sur votre appareil pour un faire-part rapide ; elles ne le quittent pas.
- Convertisseur de calendrier lunaireDans les deux sens selon le calendrier vietnamien, avec mois intercalaires, Can Chi et termes solaires.
- Calculateur de budget de mariageListez chaque dépense, obtenez le total, voyez quel groupe pèse le plus et comparez au budget.
- Gestionnaire de liste d’invitésNotez les invités de chaque côté ou communs, cochez invités et réponses, imprimez ou exportez en CSV.
- Actualiser un lien partagéAperçu de la carte du lien sur Zalo et Facebook, et comment l’actualiser quand elle montre encore l’ancienne image.
- Tous les outilsVoir tous les outils de mariage gratuits de Trọn Một Đời.
Trọn Một Đời
Vos vœux sont partis — et votre propre faire-part ?
Quand viendra votre tour d’inviter, un seul lien de faire-part emporte vos photos, les horaires de la cérémonie, le plan et un espace où vos invités vous renvoient leurs vœux.