跳至主要內容
免費試用 3 天,最多 20 位賓客。開通請柬時才付款。查看喜帖範本查看英文版

免費工具

婚禮致詞產生器

為家族代表、父母或新人本人產生一篇完整的越南婚禮致詞。

  • 依你發言的身分撰寫
  • 分清 Lễ Ăn Hỏi、Lễ Vu Quy、Lễ Tân Hôn 和喜宴
  • 隨意修改,然後複製或列印出來拿在手上

致詞

在上面的框裡隨意修改。列印前先大聲讀一遍——紙上讀起來順的句子,當眾說出來不一定順。

致詞以越南文寫成。它要當著雙方親屬的面宣讀,遵循越南固定的格式——問候長輩、點明儀式、請求許可或表示接受——譯成中文對在場的任何人都沒有用。這裡的選項和說明是中文的,你要讀出來的內容不是。

越南婚禮致詞的結構

越南婚禮上的致詞幾乎都遵循同樣的五個步驟:

  1. 問候在場最年長的人、祖父母輩以及雙方的親屬。
  2. 說明你是誰,代表哪一方家族發言。
  3. 說明這是哪一場儀式、為哪一對新人舉行。
  4. 依你的身分,請求許可、表示接受或致謝。
  5. 祝福新人,祝福賓客,並感謝所有人。

說對儀式的名稱

Lễ Vu Quy(于歸禮)在新娘家舉行,是送女兒出嫁到夫家的儀式。Lễ Tân Hôn(新婚禮)在新郎家舉行,是迎接新娘進門的儀式。兩家一起舉辦時稱為 lễ Thành Hôn(成婚禮)。站在新娘家裡卻說「lễ Tân Hôn」,是全場都會聽出來的錯誤。

穩住緊張情緒的小方法

  • 控制在三分鐘以內。賓客餓了,廳裡也熱。
  • 用大字列印,在換氣的地方斷行,並標出停頓處。
  • 婚禮前至少大聲讀兩遍。
  • 說得比你覺得必要的還要慢。緊張的人總會越說越快。
  • 抬頭看幾次,尤其是念到新人名字和送上祝福的時候。不必一直抬頭。

應該避免的

  • 只有少數人聽得懂的舊事,以及任何關於前任的話。
  • 關於錢、體重或生小孩的玩笑。
  • 點名太多人——總會漏掉某個人,而對方會注意到。
  • 一字不改地照著產生的版本念。加一句你自己的話,整篇致詞就不一樣了。

需要什麼協助?

在這裡查看指南或聯絡方式。

製作第一份喜帖常見問題聯絡客服在 Zalo 上聯絡我們