Шесть языков встроено
Вьетнамский, английский, упрощённый китайский, корейский, японский и французский. Вы выбираете один как основной язык открытки и один как второй.
Двуязычное свадебное приглашение
Друзья, которые не читают по-вьетнамски, или две семьи без общего языка. Одно приглашение печатает оба языка рядом, так что никому ничего не нужно переключать, а вам — делать вторую открытку.
Двуязычное до последней мелочи
Не только имена пары. Под каждой строкой, которую читает гость, есть второй язык, вплоть до текста на кнопках.
Оба языка на одной странице
Открытка печатает две строки вместе, вместо того чтобы просить гостей нажимать на флаг. Родственники во Вьетнаме и приезжие гости читают одну и ту же открытку без инструкций.
Фиксированные формулировки уже переведены
Всё, что не написано вами, — заголовок церемонии, приглашение ответить, гостевая книга, маршрут, обратный отсчёт — поставляется переведённым на все шесть языков.
Перепишите любой перевод, который вам не нравится
Измените формулировку одной подписи, и остальное сохранит встроенный перевод. Вы никогда не начинаете с чистого листа.
Непереведённая строка просто скрывается
Если вы ещё не перевели раздел, он показывает только основной язык. Открытка никогда не печатает одно и то же предложение дважды, потому что это выглядит как ошибка.
Никакой путаницы со временем
Каждая церемония хранит свой часовой пояс, так что гость в Сеуле или Париже читает правильный момент. Календарь на месяц и обратный отсчёт следуют показываемому языку.
Переводы, которые уже написаны
Эта таблица читается вживую из формулировок, которые открытка действительно использует, — это не макет.
| Язык | Заголовок церемонии | Кнопка ответа | Гостевая книга |
|---|---|---|---|
| Вьетнамский | Thông tin lễ cưới | Xác nhận tham dự | Sổ lưu bút |
| Английский | Wedding Ceremony | RSVP | Guest Book |
| Китайский (упрощённый) | 婚礼信息 | 回复出席 | 留言簿 |
| Китайский (традиционный) | 婚禮資訊 | 回覆出席 | 祝福留言 |
| Корейский | 예식 안내 | 참석 여부 알리기 | 방명록 |
| Японский | 挙式のご案内 | 出欠のご連絡 | 芳名帳 |
| Французский | Cérémonie | Confirmer ma présence | Livre d’or |
| Немецкий | Trauung | Zusagen | Gästebuch |
| Испанский | Ceremonia | Confirmar asistencia | Libro de firmas |
| Португальский | Cerimônia | Confirmar presença | Livro de recados |
| Русский | Церемония | Подтвердить участие | Книга пожеланий |
| Indonesian | Upacara pernikahan | Konfirmasi kehadiran | Buku tamu |
| Тайский | พิธีมงคลสมรส | ยืนยันการเข้าร่วม | สมุดอวยพร |
| Турецкий | Nikâh töreni | Katılımı bildir | Dilek defteri |
| Узбекский | Nikoh marosimi | Ishtirokni tasdiqlash | Tilaklar daftari |
| Арабский | حفل الزفاف | تأكيد الحضور | سجل التهاني |
Любую подпись можно переписать, если ваша семья формулирует иначе.
Включите его за три шага
- 1
Добавьте второй язык
В редакторе откройте шаг «Язык» и отметьте язык, на котором читают ваши гости.
- 2
Переведите собственные слова
Имена, вступительная строка, заключительная записка. Фиксированные подписи уже готовы.
- 3
Отправьте одну ссылку всем
Вьетнамские гости и гости из-за рубежа получают один и тот же адрес. Никакой второй открытки и не нужно помнить, кто получил какую версию.
Вопросы о двуязычных открытках
Какие языки поддерживаются?
Шесть: вьетнамский, английский, упрощённый китайский, корейский, японский и французский. Вы выбираете один основной язык открытки и включаете один второй язык, который печатается рядом.
Нужно ли гостям нажимать переключатель языка?
Нет, и переключателя намеренно нет. Два языка находятся вместе на открытке: основной — полным размером, второй — меньше, под ним. Родственники во Вьетнаме и гости из-за рубежа читают одну и ту же страницу, не зная, как это устроено.
Переведёт ли он мой текст за меня?
Нет. Фиксированные подписи поставляются переведёнными, но ваши собственные слова вы пишете на обоих языках сами. Машинный перевод свадебного приглашения ошибается так, как вы не захотите видеть на открытке, которую хранят родственники.
Что будет, если оставить перевод пустым?
Этот раздел покажет только основной язык. Открытка никогда не печатает дублирующую строку и не показывает пустое поле, так что можно переводить постепенно.
Нужно ли переводить имена и места?
Лучше не надо. Оставьте имена людей и название ресторана как есть, чтобы гости могли произнести их, спрашивая дорогу. Переведите вместо этого вступительную строку, заголовки разделов и заключительную записку.
Потеряю ли я переводы, если сменю шаблон?
Нет. Ваше содержимое и его переводы хранятся отдельно от дизайна. Перейдите на другой шаблон — слова, фотографии и второй язык останутся на месте.
Вам также может понадобиться
Создайте свадебное приглашение онлайнВесь процесс — от выбора шаблона до отправки ссылки.Открыть страницу Свадебное онлайн-приглашениеЛичная ссылка для каждого гостя, что помогает при международном списке.Открыть страницу Традиционное вьетнамское приглашениеКлассическая красно-золотая открытка для свадьбы на стыке двух культур.Открыть страницу ШаблоныКаждый шаблон может показывать два языка.Открыть страницу
Одна открытка, два языка
Создайте бесплатно, включите второй язык и посмотрите, как читается открытка, прежде чем решать.
Начать двуязычную открытку