Seis idiomas incorporados
Vietnamita, inglés, chino simplificado, coreano, japonés y francés. Eliges uno como idioma principal de la tarjeta y otro como segundo idioma.
Invitación de boda bilingüe
Amigos que no leen vietnamita, o dos familias que no comparten idioma. Una invitación imprime ambos idiomas lado a lado, así nadie tiene que cambiar nada y nunca haces una segunda tarjeta.
Bilingüe hasta el último detalle
No solo los nombres de la pareja. Cada línea que lee un invitado tiene un segundo idioma debajo, hasta el texto de los botones.
Ambos idiomas en la misma página
La tarjeta imprime dos líneas juntas en lugar de pedir a los invitados que toquen una bandera. Los familiares en Vietnam y los invitados que vienen de lejos leen la misma tarjeta sin instrucciones.
Los textos fijos ya están traducidos
Todo lo que no es de tu propia mano —el encabezado de la ceremonia, la petición de confirmación, el libro de visitas, las indicaciones, la cuenta atrás— viene traducido a los seis idiomas.
Reescribe cualquier traducción que no te guste
Cambia la redacción de una sola etiqueta y el resto mantiene la traducción incorporada. Nunca empiezas desde una página en blanco.
Una línea sin traducir simplemente se oculta
Si aún no has traducido una sección, esa sección muestra solo el idioma principal. La tarjeta nunca imprime la misma frase dos veces, porque parece un error.
Sin confusión con la hora
Cada ceremonia guarda su zona horaria, así que un invitado en Seúl o en París lee el momento correcto. El calendario del mes y la cuenta atrás siguen el idioma que se muestra.
Las traducciones ya escritas
Esta tabla se lee en vivo de los textos que la tarjeta usa de verdad; no es una maqueta.
| Idioma | Encabezado de la ceremonia | Botón de confirmación | Libro de visitas |
|---|---|---|---|
| Vietnamita | Thông tin lễ cưới | Xác nhận tham dự | Sổ lưu bút |
| Inglés | Wedding Ceremony | RSVP | Guest Book |
| Chino (simplificado) | 婚礼信息 | 回复出席 | 留言簿 |
| Chino (tradicional) | 婚禮資訊 | 回覆出席 | 祝福留言 |
| Coreano | 예식 안내 | 참석 여부 알리기 | 방명록 |
| Japonés | 挙式のご案内 | 出欠のご連絡 | 芳名帳 |
| Francés | Cérémonie | Confirmer ma présence | Livre d’or |
| Alemán | Trauung | Zusagen | Gästebuch |
| Español | Ceremonia | Confirmar asistencia | Libro de firmas |
| Portugués | Cerimônia | Confirmar presença | Livro de recados |
| Ruso | Церемония | Подтвердить участие | Книга пожеланий |
| Indonesian | Upacara pernikahan | Konfirmasi kehadiran | Buku tamu |
| Tailandés | พิธีมงคลสมรส | ยืนยันการเข้าร่วม | สมุดอวยพร |
| Turco | Nikâh töreni | Katılımı bildir | Dilek defteri |
| Uzbeko | Nikoh marosimi | Ishtirokni tasdiqlash | Tilaklar daftari |
| Árabe | حفل الزفاف | تأكيد الحضور | سجل التهاني |
Cada etiqueta se puede reescribir si tu familia lo expresa de otra manera.
Actívalo en tres pasos
- 1
Añade un segundo idioma
En el editor, abre el paso Idioma y marca el idioma que leen tus invitados.
- 2
Traduce tus propias palabras
Los nombres, la línea de apertura, la nota final. Las etiquetas fijas ya están hechas.
- 3
Envía un solo enlace a todos
Los invitados vietnamitas y los del extranjero reciben la misma dirección. Sin segunda tarjeta y sin recordar quién recibió qué versión.
Preguntas sobre las tarjetas bilingües
¿Qué idiomas se admiten?
Seis: vietnamita, inglés, chino simplificado, coreano, japonés y francés. Eliges un idioma principal para la tarjeta y activas un segundo idioma, que se imprime a su lado.
¿Los invitados tienen que tocar un selector de idioma?
No, y a propósito no hay selector. Los dos idiomas van juntos en la tarjeta: el principal a tamaño completo, el segundo más pequeño debajo. Los familiares en Vietnam y los invitados del extranjero leen la misma página sin que nadie les diga cómo.
¿Traduce mi texto por mí?
No. Las etiquetas fijas vienen traducidas, pero tus propias palabras las escribes tú en ambos idiomas. La traducción automática de una invitación de boda falla de maneras que no querrías en la tarjeta que guardan tus familiares.
¿Qué pasa si dejo una traducción en blanco?
Esa sección muestra solo el idioma principal. La tarjeta nunca imprime una línea duplicada ni muestra un campo vacío, así que puedes traducir poco a poco.
¿Debería traducir los nombres y los lugares?
Mejor no. Deja los nombres de personas y el del restaurante tal cual, para que los invitados puedan pronunciarlos al preguntar el camino. Traduce en cambio la línea de apertura, los encabezados de sección y la nota final.
Si cambio de plantilla, ¿pierdo las traducciones?
No. Tu contenido y sus traducciones se guardan aparte del diseño. Cambia a otra plantilla y las palabras, las fotos y el segundo idioma siguen ahí.
También puede interesarte
Crea una invitación de boda en líneaEl proceso completo, desde elegir una plantilla hasta enviar el enlace.Abrir la página Invitación de boda en líneaUn enlace personal por invitado, lo que ayuda con una lista internacional.Abrir la página Invitación vietnamita tradicionalLa clásica tarjeta roja y dorada, para una boda entre dos culturas.Abrir la página PlantillasCada plantilla puede mostrar dos idiomas.Abrir la página
Una tarjeta, dos idiomas
Créala gratis, activa el segundo idioma y mira cómo se lee la tarjeta antes de decidir.
Empezar una tarjeta bilingüe