دعوة زفاف ثنائية اللغة

ست: الفيتنامية والإنجليزية والصينية المبسّطة والكورية واليابانية والفرنسية. تختار لغة رئيسية للبطاقة وتفعّل لغة ثانية، فتُطبع بجانبها.

لا، ولا يوجد مبدّل عن قصد. تجلس اللغتان معًا على البطاقة: الرئيسية بالحجم الكامل والثانية أصغر تحتها. يقرأ الأقارب في فيتنام والضيوف من الخارج الصفحة نفسها دون أن يُقال لهم كيف.

لا. تأتي التسميات الثابتة مترجمة، أما كلماتك أنت فتكتبها بنفسك باللغتين. الترجمة الآلية لدعوة الزفاف تخطئ بطرق لا تريدها على البطاقة التي يحتفظ بها أقاربك.

يعرض ذلك القسم اللغة الرئيسية فقط. لا تطبع البطاقة سطرًا مكررًا ولا تعرض حقلًا فارغًا أبدًا، فيمكنك الترجمة تدريجيًا.

الأفضل ألا تفعل. اترك أسماء الأشخاص واسم المطعم كما هي ليتمكن الضيوف من نطقها عند السؤال عن الطريق. ترجم بدلًا من ذلك سطر الافتتاح وعناوين الأقسام والملاحظة الختامية.

لا. يُخزَّن محتواك وترجماته منفصلًا عن التصميم. انتقل إلى قالب آخر وستبقى الكلمات والصور واللغة الثانية كلها.