التنين والعنقاء
يمثل التنين الزوج والعنقاء الزوجة. معًا يشكلان البركة long phụng hoà minh — كائنان شديدا الاختلاف يحافظان على الإيقاع نفسه، وهو ما يُتمنى للزواج. وعلى البطاقة الفيتنامية يحيط الزوج عادةً بحرف السعادة المضاعفة في الوسط.
دعوة زفاف فيتنامية تقليدية
القرمزي والذهبي، تنين وعنقاء يواجهان حرف السعادة المضاعفة. البطاقة التي يعرفها أجدادك، تُرسَل رابطًا وتخبرك بمن سيحضر.
كل زخرفة بركة
لا شيء على البطاقة الفيتنامية التقليدية زينة لذاتها. كل صورة ترمز إلى ما تتمناه العائلة للزوجين.
حرف السعادة المضاعفة
囍 حرف الفرح، مكتوب مرتين ومتصل: فرح عائلة العريس وفرح عائلة العروس جنبًا إلى جنب. تحكي القصة القديمة عن عالِم ينجح في الامتحان الإمبراطوري ويظفر بعروسه في اليوم نفسه، فيحتفل الحرف المضاعف بأمرين عظيمين معًا.
القرمزي والذهبي
الأحمر لون المناسبات السعيدة والدفء وحسن الطالع. يُتجنب الأبيض والأسود في الزفاف الفيتنامي لأنهما لونا الحداد. والإطار الذهبي حول الكتابة أمنية بوفرة تدوم.
التنبول والأريكا، الفاوانيا
ورق التنبول مع جوز الأريكا — trầu cau — يفتتح كل حديث رسمي بين عائلتين فيتناميتين، والأسطورة القديمة وراءه عن وفاء يفوق الموت. وتمثل الفاوانيا الازدهار. وتوضع عادةً في الإطار حيث تشير إلى المراسم دون أن تزدحم بها الصفحة.
قوالب بالأسلوب القديم
الألوان والزخارف هنا مقروءة من القوالب الحقيقية. اضغط على واحد لفتح عرضه المباشر الكامل.
Đèn Lồng · قرمزي
دائرة كبيرة تحيط باسميكما وبحرف 囍، وصورتكما داخل قوس، وثمانية فصول تروي اليوم السعيد · أحمر
Đèn Lồng · ذهبي برونزي
دائرة كبيرة تحيط باسميكما وبحرف 囍، وصورتكما داخل قوس، وثمانية فصول تروي اليوم السعيد · ذهبي
Cửa Son · أحمر وذهبي
بوابة قرمزية وغيوم ذهبية: رسالة الدعوة، والعائلتان، والطقوس بالترتيب، وألبوم على هيئة حاجز قابل للطي، وظرف أحمر للهدية · أحمر وذهبي
تفاصيل لا يجد القالب المستورد مكانًا لها
تحمل البطاقة الفيتنامية معلومات لا يوجد لها أي حقل في قالب زفاف غربي.
السعادة المضاعفة على القرمزي
الحرف التقليدي في الوسط، وإطار ذهبي، وزخرفة على الطراز الإمبراطوري. يُفتح الغلاف كالمظروف، مما يحفظ طقس فتح بطاقة ورقية.
التاريخ القمري بجانب الميلادي
تُدخل تاريخ التقويم المعتاد فتحسب البطاقة التاريخ القمري وتطبع الاثنين. يقرأ الأجداد المواعيد بالتقويم القمري، ويدوّن الضيوف الأصغر سنًّا التاريخ الميلادي في هواتفهم، ولا يحتاج أحد إلى تحويل شيء.
العائلتان مذكورتان على الوجه الصحيح
تذكر البطاقة الوالدين من كل جانب بالصيغة التقليدية. وإذا اختلفت ظروف إحدى العائلات يمكنك تغيير الصياغة — مثل «Bà quả phụ»، الصيغة المستخدمة حين يكون الأب قد توفي.
ترتيب الولادة تحت الأسماء
تحت اسمَي العروس والعريس يأتي ترتيبهما بين إخوتهما — trưởng nam، الابن الأكبر؛ thứ nữ، ابنة أصغر. يتوقع الضيوف الفيتناميون هذا السطر، ومعظم القوالب الأجنبية لا مكان له فيها.
Vu Quy أو Tân Hôn أو Thành Hôn
كل مناسبة تُسمّى بالاسم الصحيح. Lễ Vu Quy هي المراسم في بيت عائلة العروس، وLễ Tân Hôn تلك التي في بيت عائلة العريس، ويُستخدم Lễ Thành Hôn حين تقيم العائلتان احتفالًا واحدًا معًا. وقراءة الاسم تخبر الضيف إلى أي جانب هو مدعو.
موسيقى وتأثير افتتاحي
أضف مقطوعة زفاف واختر تأثير بتلات متساقطة أو أضواء منجرفة خلف النص. رسمي، لكنه ليس ساكنًا كمسح ضوئي لبطاقة مطبوعة.
ثلاث خطوات إلى بطاقة حمراء
- 1
اختر قالبًا تقليديًّا
افتح العرض المباشر لتصميم Đèn Lồng أو Cửa Son على الهاتف وانظر كيف تستقر الكتابة والزخرفة.
- 2
املأها على الطريقة القديمة
العائلتان، وترتيب كل ابن بين إخوته، واسم المراسم، والتاريخ والوقت. يُحسب التاريخ القمري لك.
- 3
أرسلها إلى كل جانب
إذا أقامت العائلتان مراسم منفصلة فاصنع بطاقة لكل منهما وأرسلها إلى قائمة ضيوف ذلك الجانب.
أسئلة عن البطاقات التقليدية
ماذا يعني التنين والعنقاء على دعوة الزفاف؟
يمثل التنين العريس والعنقاء العروس. ووضعهما معًا أمنية بزواج منسجم وبيت هادئ. وهو أشهر زخرفة على الدعوات وخلفيات الأعراس الفيتنامية.
ماذا يعني حرف السعادة المضاعفة؟
囍 هو حرف hỷ، الفرح، مكتوب مرتين ومدمج في واحد: فرح عائلة العريس وفرح عائلة العروس في اليوم نفسه. يُلصق على الأبواب ويُطبع على الخلفية ويوضع في منتصف البطاقة.
كيف تختلف بطاقتا العروس والعريس؟
تقيم عائلة العروس Lễ Vu Quy، المراسم التي تودّع فيها ابنتها إلى عائلة زوجها. وتقيم عائلة العريس Lễ Tân Hôn حيث تُستقبل العروس. وحين تحتفل العائلتان معًا يكون Lễ Thành Hôn. ينبغي أن يكون لكل جانب بطاقته، وكل دعوة تالية سعرها ثابت ومنخفض باسم «Thiệp tiếp nối» (دعوة متابعة).
هل تعرض البطاقة التاريخ القمري؟
نعم. تُدخل التاريخ الميلادي فتحوّله البطاقة وتطبع التاريخ القمري بجانبه. وهذا مهم للأقارب الأكبر سنًّا لأن الأيام الميمونة تُختار بالتقويم القمري.
وضع عائلتي ليس المعتاد. كيف يُذكر الوالدان؟
صياغة كل جانب قابلة للتعديل، فيمكنك استخدام ما يقوله أقاربك فعلًا — «Bà quả phụ» حيث توفي الأب، أو اسم العم الذي ينوب عنه في تسليم الزوجين.
هل يناسب التصميم التقليدي حفل استقبال عصريًّا في مطعم؟
نعم، لأن البطاقة مجرد دعوة. يستخدم كثير من الأزواج التصميم القرمزي لمراسم الأجداد في البيت وتصميمًا بسيطًا لحفل المطعم. تغيير القالب لا يفقد أي بيانات، فجرّب الاثنين قبل أن تقرر.
قد تحتاج أيضًا إلى
أنشئ دعوة زفاف إلكترونيةالدليل الكامل، من اختيار القالب إلى إرسال الرابط.افتح الصفحة دعوة زفاف إلكترونيةصيغة المخاطبة المناسبة لكل قريب في القائمة.افتح الصفحة دعوة زفاف ثنائية اللغةأضف لغة ثانية للضيوف في الخارج دون فقدان الأسلوب القديم.افتح الصفحة كل القوالبمن التقليدي إلى البسيط، لكل منها عرض مباشر.افتح الصفحة
بطاقة حمراء بالسعادة المضاعفة، تُرسَل رابطًا
أنشئ واحدة مجانًا وانظر كيف يبدو التصميم التقليدي على هاتف أجدادك.
اختر قالبًا تقليديًّا