Seis idiomas embutidos
Vietnamita, inglês, chinês simplificado, coreano, japonês e francês. Você escolhe um como idioma principal do cartão e outro como segundo idioma.
Convite de casamento bilíngue
Amigos que não leem vietnamita, ou duas famílias que não compartilham um idioma. Um convite imprime os dois idiomas lado a lado, então ninguém precisa trocar nada e você nunca faz um segundo cartão.
Bilíngue até o último detalhe
Não só os nomes do casal. Cada linha que um convidado lê tem um segundo idioma embaixo, até o texto dos botões.
Os dois idiomas na mesma página
O cartão imprime duas linhas juntas em vez de pedir que os convidados toquem numa bandeira. Parentes no Vietnã e convidados que chegam de longe leem o mesmo cartão sem instruções.
Os textos fixos já estão traduzidos
Tudo o que não é de sua autoria — o título da cerimônia, o pedido de confirmação, o livro de visitas, as indicações, a contagem regressiva — vem traduzido nos seis idiomas.
Reescreva qualquer tradução de que não goste
Mude a redação de um único rótulo e o resto mantém a tradução embutida. Você nunca começa de uma página em branco.
Uma linha sem tradução simplesmente se oculta
Se você ainda não traduziu uma seção, ela mostra só o idioma principal. O cartão nunca imprime a mesma frase duas vezes, porque isso parece um erro.
Sem confusão com o horário
Cada cerimônia guarda o seu fuso horário, então um convidado em Seul ou em Paris lê o momento certo. O calendário do mês e a contagem regressiva seguem o idioma exibido.
As traduções já escritas
Esta tabela é lida ao vivo dos textos que o cartão realmente usa — não é uma maquete.
| Idioma | Título da cerimônia | Botão de confirmação | Livro de visitas |
|---|---|---|---|
| Vietnamita | Thông tin lễ cưới | Xác nhận tham dự | Sổ lưu bút |
| Inglês | Wedding Ceremony | RSVP | Guest Book |
| Chinês (simplificado) | 婚礼信息 | 回复出席 | 留言簿 |
| Chinês (tradicional) | 婚禮資訊 | 回覆出席 | 祝福留言 |
| Coreano | 예식 안내 | 참석 여부 알리기 | 방명록 |
| Japonês | 挙式のご案内 | 出欠のご連絡 | 芳名帳 |
| Francês | Cérémonie | Confirmer ma présence | Livre d’or |
| Alemão | Trauung | Zusagen | Gästebuch |
| Espanhol | Ceremonia | Confirmar asistencia | Libro de firmas |
| Português | Cerimônia | Confirmar presença | Livro de recados |
| Russo | Церемония | Подтвердить участие | Книга пожеланий |
| Indonesian | Upacara pernikahan | Konfirmasi kehadiran | Buku tamu |
| Tailandês | พิธีมงคลสมรส | ยืนยันการเข้าร่วม | สมุดอวยพร |
| Turco | Nikâh töreni | Katılımı bildir | Dilek defteri |
| Uzbeque | Nikoh marosimi | Ishtirokni tasdiqlash | Tilaklar daftari |
| Árabe | حفل الزفاف | تأكيد الحضور | سجل التهاني |
Todo rótulo pode ser reescrito se a sua família expressar as coisas de outro jeito.
Ative em três passos
- 1
Adicione um segundo idioma
No editor, abra a etapa Idioma e marque o idioma que os seus convidados leem.
- 2
Traduza as suas próprias palavras
Os nomes, a linha de abertura, a nota final. Os rótulos fixos já estão prontos.
- 3
Envie um único link para todos
Convidados vietnamitas e do exterior recebem o mesmo endereço. Sem segundo cartão e sem lembrar quem recebeu qual versão.
Perguntas sobre cartões bilíngues
Quais idiomas são suportados?
Seis: vietnamita, inglês, chinês simplificado, coreano, japonês e francês. Você escolhe um idioma principal para o cartão e ativa um segundo idioma, que é impresso ao lado.
Os convidados precisam tocar num seletor de idioma?
Não, e de propósito não há seletor. Os dois idiomas ficam juntos no cartão: o principal em tamanho normal, o segundo menor embaixo. Parentes no Vietnã e convidados do exterior leem a mesma página sem que ninguém diga como.
Ele traduz o meu texto por mim?
Não. Os rótulos fixos vêm traduzidos, mas as suas próprias palavras você escreve nos dois idiomas. A tradução automática de um convite de casamento erra de maneiras que você não quer no cartão que seus parentes guardam.
O que acontece se eu deixar uma tradução em branco?
Aquela seção mostra só o idioma principal. O cartão nunca imprime uma linha duplicada nem mostra um campo vazio, então você pode traduzir aos poucos.
Devo traduzir nomes e locais?
Melhor não. Deixe os nomes de pessoas e o nome do restaurante como estão, para que os convidados possam pronunciá-los ao pedir direções. Traduza, em vez disso, a linha de abertura, os títulos das seções e a nota final.
Se eu trocar de modelo, perco as traduções?
Não. O seu conteúdo e as traduções ficam guardados separados do design. Troque para outro modelo e as palavras, as fotos e o segundo idioma continuam lá.
Você também pode querer
Crie um convite de casamento onlineO processo completo, da escolha de um modelo ao envio do link.Abrir a página Convite de casamento onlineUm link pessoal por convidado, o que ajuda numa lista internacional.Abrir a página Convite vietnamita tradicionalO clássico cartão vermelho e dourado, para um casamento entre duas culturas.Abrir a página ModelosTodo modelo pode mostrar dois idiomas.Abrir a página
Um cartão, dois idiomas
Crie de graça, ative o segundo idioma e veja como o cartão fica antes de decidir.
Começar um cartão bilíngue