Enam bahasa bawaan
Vietnam, Inggris, Mandarin Sederhana, Korea, Jepang, dan Prancis. Anda memilih satu sebagai bahasa utama kartu dan satu sebagai bahasa keduanya.
Undangan pernikahan dwibahasa
Teman yang tidak membaca bahasa Vietnam, atau dua keluarga yang tidak punya bahasa yang sama. Satu undangan mencetak kedua bahasa berdampingan, sehingga tak seorang pun perlu mengalihkan apa pun dan Anda tidak pernah membuat kartu kedua.
Dwibahasa sampai ke detail terkecil
Bukan hanya nama pasangan. Setiap baris yang dibaca tamu punya bahasa kedua di bawahnya, sampai teks pada tombol.
Kedua bahasa di halaman yang sama
Kartu mencetak dua baris bersama alih-alih meminta tamu mengetuk bendera. Kerabat di Vietnam dan tamu yang terbang datang membaca kartu yang sama tanpa petunjuk.
Kata-kata tetapnya sudah diterjemahkan
Semua yang bukan tulisan Anda sendiri — judul upacara, ajakan konfirmasi, buku tamu, petunjuk arah, hitung mundur — hadir diterjemahkan dalam keenam bahasa.
Tulis ulang terjemahan yang tidak Anda sukai
Ubah kata-kata satu label dan sisanya tetap memakai terjemahan bawaan. Anda tidak pernah mulai dari halaman kosong.
Baris yang belum diterjemahkan tersembunyi dengan sendirinya
Jika Anda belum menerjemahkan sebuah bagian, bagian itu hanya menampilkan bahasa utama. Kartu tidak pernah mencetak kalimat yang sama dua kali, karena itu terbaca seperti kesalahan.
Tidak ada kebingungan soal waktu
Setiap upacara menyimpan zona waktunya, sehingga tamu di Seoul atau Paris membaca saat yang benar. Kalender bulanan dan hitung mundur mengikuti bahasa yang ditampilkan.
Terjemahan yang sudah tertulis
Tabel ini dibaca langsung dari kata-kata yang benar-benar dipakai kartu — bukan mockup.
| Bahasa | Judul upacara | Tombol konfirmasi | Buku tamu |
|---|---|---|---|
| Vietnam | Thông tin lễ cưới | Xác nhận tham dự | Sổ lưu bút |
| Inggris | Wedding Ceremony | RSVP | Guest Book |
| Mandarin (Sederhana) | 婚礼信息 | 回复出席 | 留言簿 |
| Mandarin (Tradisional) | 婚禮資訊 | 回覆出席 | 祝福留言 |
| Korea | 예식 안내 | 참석 여부 알리기 | 방명록 |
| Jepang | 挙式のご案内 | 出欠のご連絡 | 芳名帳 |
| Prancis | Cérémonie | Confirmer ma présence | Livre d’or |
| Jerman | Trauung | Zusagen | Gästebuch |
| Spanyol | Ceremonia | Confirmar asistencia | Libro de firmas |
| Portugis | Cerimônia | Confirmar presença | Livro de recados |
| Rusia | Церемония | Подтвердить участие | Книга пожеланий |
| Indonesian | Upacara pernikahan | Konfirmasi kehadiran | Buku tamu |
| Thai | พิธีมงคลสมรส | ยืนยันการเข้าร่วม | สมุดอวยพร |
| Turki | Nikâh töreni | Katılımı bildir | Dilek defteri |
| Uzbek | Nikoh marosimi | Ishtirokni tasdiqlash | Tilaklar daftari |
| Arab | حفل الزفاف | تأكيد الحضور | سجل التهاني |
Setiap label bisa ditulis ulang jika keluarga Anda menyebutnya berbeda.
Aktifkan dalam tiga langkah
- 1
Tambahkan bahasa kedua
Di editor, buka langkah Bahasa dan centang bahasa yang dibaca tamu Anda.
- 2
Terjemahkan kata-kata Anda sendiri
Nama, kalimat pembuka, catatan penutup. Label tetapnya sudah selesai.
- 3
Kirim satu tautan ke semua orang
Tamu Vietnam dan tamu luar negeri mendapat alamat yang sama. Tanpa kartu kedua, dan tanpa mengingat siapa mendapat versi yang mana.
Pertanyaan tentang kartu dwibahasa
Bahasa apa saja yang didukung?
Enam: Vietnam, Inggris, Mandarin Sederhana, Korea, Jepang, dan Prancis. Anda memilih satu bahasa utama untuk kartu dan mengaktifkan satu bahasa kedua, yang kemudian dicetak di sampingnya.
Apakah tamu harus mengetuk pengalih bahasa?
Tidak, dan sengaja tidak ada pengalih. Kedua bahasa berada bersama di kartu: bahasa utama dalam ukuran penuh, bahasa kedua lebih kecil di bawahnya. Kerabat di Vietnam dan tamu dari luar negeri membaca halaman yang sama tanpa diberi tahu caranya.
Apakah ia menerjemahkan teks saya?
Tidak. Label tetap hadir diterjemahkan, tetapi kata-kata Anda sendiri Anda tulis dalam kedua bahasa. Terjemahan mesin untuk undangan pernikahan salah dengan cara yang tidak Anda inginkan pada kartu yang disimpan kerabat Anda.
Apa yang terjadi jika saya mengosongkan terjemahan?
Bagian itu hanya menampilkan bahasa utama. Kartu tidak pernah mencetak baris ganda dan tidak pernah menampilkan kolom kosong, sehingga Anda bisa menerjemahkan bertahap.
Haruskah saya menerjemahkan nama dan tempat?
Sebaiknya tidak. Biarkan nama orang dan nama restoran apa adanya, agar tamu bisa mengucapkannya saat menanyakan arah. Terjemahkan kalimat pembuka, judul bagian, dan catatan penutup sebagai gantinya.
Jika saya mengganti templat, apakah terjemahan hilang?
Tidak. Isi Anda dan terjemahannya disimpan terpisah dari desain. Beralih ke templat lain dan kata-kata, foto, serta bahasa kedua semuanya masih ada.
Anda mungkin juga ingin
Buat undangan pernikahan daringProses lengkap dari memilih templat sampai mengirim tautan.Buka halaman Undangan pernikahan daringSatu tautan pribadi per tamu, yang membantu untuk daftar internasional.Buka halaman Undangan tradisional VietnamKartu klasik merah dan emas, untuk pernikahan lintas dua budaya.Buka halaman TemplatSetiap templat bisa menampilkan dua bahasa.Buka halaman
Satu kartu, dua bahasa
Buat gratis, aktifkan bahasa kedua, dan lihat bagaimana kartu terbaca sebelum memutuskan.
Mulai kartu dwibahasa