6言語を内蔵
ベトナム語、英語、簡体字中国語、韓国語、日本語、フランス語。1つをカードの主言語に、1つを第2言語に選びます。
バイリンガル結婚式 招待状
ベトナム語を読めない友人、あるいは言語が違う2つの家族のために。1通の招待状が両方の言語を並べて印刷するので、誰も何も切り替える必要がなく、2枚目のカードを作ることもありません。
バイリンガルが 隅々まで
新郎新婦の名前だけではありません。ゲストが読むすべての行の下に第2言語があり、ボタンの文字にまで及びます。
両方の言語を同じページに
ゲストに国旗をタップしてもらう代わりに、カードが2行を並べて印刷します。ベトナムの親族も、遠くから来るゲストも、説明なしで同じカードを読めます。
固定の文言は翻訳済みです
ご自身で書いたもの以外のすべて — 挙式の見出し、出欠の案内、ゲストブック、道案内、カウントダウン — が6言語に翻訳されて付属します。
気に入らない翻訳は書き換えられます
ラベル1つの文言を変えても、残りは組み込みの翻訳のままです。白紙から始める必要はありません。
未翻訳の行は自動的に隠れます
まだ翻訳していないセクションは、主言語のみが表示されます。カードが同じ文を2回印刷することはありません。それはバグに見えるからです。
時間の混乱はありません
すべての挙式がタイムゾーンを保持するので、ソウルやパリのゲストも正しい時刻を読めます。月間カレンダーとカウントダウンは表示中の言語に従います。
翻訳は すでに書かれています
この表は、カードが実際に使っている文言からリアルタイムで読み込まれています。モックアップではありません。
| 言語 | 挙式の見出し | 出欠ボタン | ゲストブック |
|---|---|---|---|
| ベトナム語 | Thông tin lễ cưới | Xác nhận tham dự | Sổ lưu bút |
| 英語 | Wedding Ceremony | RSVP | Guest Book |
| 中国語（簡体字） | 婚礼信息 | 回复出席 | 留言簿 |
| 中国語（繁体字） | 婚禮資訊 | 回覆出席 | 祝福留言 |
| 韓国語 | 예식 안내 | 참석 여부 알리기 | 방명록 |
| 日本語 | 挙式のご案内 | 出欠のご連絡 | 芳名帳 |
| フランス語 | Cérémonie | Confirmer ma présence | Livre d’or |
| ドイツ語 | Trauung | Zusagen | Gästebuch |
| スペイン語 | Ceremonia | Confirmar asistencia | Libro de firmas |
| ポルトガル語 | Cerimônia | Confirmar presença | Livro de recados |
| ロシア語 | Церемония | Подтвердить участие | Книга пожеланий |
| Indonesian | Upacara pernikahan | Konfirmasi kehadiran | Buku tamu |
| タイ語 | พิธีมงคลสมรส | ยืนยันการเข้าร่วม | สมุดอวยพร |
| トルコ語 | Nikâh töreni | Katılımı bildir | Dilek defteri |
| ウズベク語 | Nikoh marosimi | Ishtirokni tasdiqlash | Tilaklar daftari |
| アラビア語 | حفل الزفاف | تأكيد الحضور | سجل التهاني |
ご家族の言い回しが違う場合は、どのラベルも書き換えられます。
3ステップで オンにする
- 1
第2言語を追加
エディタで「言語」ステップを開き、ゲストが読む言語にチェックを入れます。
- 2
ご自身の言葉を翻訳
名前、冒頭の一文、最後のひとこと。固定のラベルはすでに完了しています。
- 3
全員に1つのリンクを送る
ベトナムのゲストも海外のゲストも同じアドレスです。2枚目のカードも、誰がどの版を受け取ったかを覚えておく必要もありません。
バイリンガルカードについてのご質問
どの言語に対応していますか？
6言語：ベトナム語、英語、簡体字中国語、韓国語、日本語、フランス語。カードの主言語を1つ選び、第2言語を1つオンにすると、その横に印刷されます。
ゲストは言語切り替えをタップする必要がありますか？
いいえ。切り替えは意図的に設けていません。2つの言語がカード上に並びます：主言語は通常のサイズで、第2言語はその下に小さく。ベトナムの親族も海外のゲストも、説明なしで同じページを読めます。
文章を自動で翻訳してくれますか？
いいえ。固定のラベルは翻訳済みですが、ご自身の言葉は両方の言語でご自身で書くものです。結婚式の招待状の機械翻訳は、親族が大切に保管するカードに載せたくない形で間違えます。
翻訳を空欄のままにするとどうなりますか？
そのセクションは主言語のみが表示されます。カードが重複した行を印刷したり空欄を表示したりすることはないので、少しずつ翻訳できます。
名前や会場も翻訳すべきですか？
しないほうがよいでしょう。ゲストが道を尋ねるときに発音できるよう、人名とレストラン名はそのままにします。代わりに冒頭の一文、セクションの見出し、最後のひとことを翻訳してください。
テンプレートを変えると翻訳は消えますか？
いいえ。内容とその翻訳はデザインとは別に保存されています。別のテンプレートに替えても、文章、写真、第2言語はそのまま残ります。