龍と鳳凰
龍は夫を、鳳凰は妻を表します。合わせて long phụng hoà minh という祝福になります。まるで違う二つの生き物が同じ拍子を保つこと、それが結婚のあるべき姿という願いです。ベトナムのカードでは、このペアが中央の双喜の字の両脇に並ぶのが普通です。
ベトナム伝統の 結婚式招待状
朱色と金色、双喜の字に向かい合う龍と鳳凰。祖父母が見覚えのあるカードを、リンクで送り、誰が来るかも分かります。
すべてのモチーフが 祝福です
ベトナム伝統のカードに、飾りのための飾りはありません。どの図柄も、家族が二人に願うことを表しています。
双喜の字
囍は「喜」の字を二つ並べてつなげたもので、新郎の家の喜びと新婦の家の喜びが並んで立っています。昔話では、ある書生が科挙に合格したその日に花嫁も得たので、二重の字が二つの大きな慶事を一度に祝います。
朱色と金色
赤は慶事、温かさ、幸運の色です。白と黒は喪の色なので、ベトナムの結婚式では避けます。文字の周りの金の縁取りは、長く続く豊かさへの願いです。
キンマとビンロウ、牡丹
キンマの葉とビンロウの実 — trầu cau — は、二つのベトナムの家族の間のあらゆる正式な話し合いの始まりで、その背後の古い伝説は死をも超える忠誠の物語です。牡丹は繁栄を表します。たいていは縁取りに置かれ、ページを窮屈にせずに式を告げます。
昔ながらのスタイルの テンプレート
ここの色とモチーフは実際のテンプレートから読み込んでいます。1つタップして、フルのライブデモを開いてください。
取り込んだテンプレートに 置き場所のない細部
ベトナムのカードには、西洋式のウェディングテンプレートに欄がまったくない情報が載ります。
朱色に双喜
中央に伝統の字、金のフレームと宮廷風の装飾。表紙は封筒のように開き、紙のカードを開く作法を残します。
新暦の隣に旧暦
普通のカレンダーの日付を入力すると、カードが旧暦の日付を割り出して両方を印刷します。祖父母は旧暦で日付を読み、若いゲストは新暦の日付をスマートフォンに入れるので、誰も換算する必要がありません。
両家をきちんとした呼び名で
カードは伝統的な形で両側の両親を表記します。家庭の事情が違う場合は文言を変えられます。たとえば父親が亡くなっている場合の表現「Bà quả phụ」のように。
名前の下に出生順
新婦と新郎の名前の下には、きょうだいの中での順位が来ます — trưởng nam（長男）、thứ nữ（次女）。ベトナムのゲストはこの行を期待しますが、ほとんどの外国のテンプレートには入れる場所がありません。
Vu Quy、Tân Hôn、Thành Hôn
各行事に正しい名前が付きます。Lễ Vu Quy は新婦の実家での儀式、Lễ Tân Hôn は新郎の実家での儀式、二つの家族が一つの祝宴を一緒に開くときは Lễ Thành Hôn です。名前を読めば、ゲストはどちら側に招かれたのかが分かります。
音楽とオープニング効果
ウェディング曲を1曲追加し、文字の後ろに舞い落ちる花びらや漂う光の効果を選びます。格式がありながら、印刷したカードをスキャンしたもののようには静止していません。
3ステップで 赤いカードに
- 1
伝統的なテンプレートを選ぶ
Đèn LồngまたはCửa Sonのデザインのライブデモをスマートフォンで開き、文字と装飾の収まり具合を確かめます。
- 2
昔ながらの形で入力する
両家、それぞれの子のきょうだい内の順位、行事の名前、日付と時間。旧暦の日付は自動で割り出されます。
- 3
それぞれの側に送る
二つの家族が別々に式を行う場合は、それぞれのカードを作り、その側のゲストリストに送ります。
伝統的なカードについてのご質問
招待状の龍と鳳凰は何を意味しますか？
龍は新郎を、鳳凰は新婦を表します。並べると、円満な結婚と平和な家庭への願いになります。ベトナムの招待状や結婚式の背景で最もよく知られたモチーフです。
双喜の字は何を意味しますか？
囍は、喜びを意味する hỷ の字を二つ書いて一つにつなげたもので、同じ日の新郎の家の喜びと新婦の家の喜びです。戸口に貼られ、背景に印刷され、カードの真ん中に置かれます。
新婦側と新郎側のカードはどう違いますか？
新婦の家は、娘を嫁ぎ先へ送り出す儀式 Lễ Vu Quy を行います。新郎の家は、花嫁を迎える Lễ Tân Hôn を行います。両家が一緒に祝うときは Lễ Thành Hôn です。それぞれの側が自分のカードを持つべきで、2通目以降の招待状はすべて、定額で割安な「Thiệp tiếp nối」（継続招待状）の料金です。
カードに旧暦の日付は表示されますか？
はい。新暦の日付を入力すると、カードが変換して旧暦の日付を並べて印刷します。吉日は旧暦で選ぶので、年配の親族にとって大切です。
うちの事情は標準的ではありません。両親はどう表記すればいいですか？
それぞれの側の文言は編集できるので、親族が実際に言う言い方を使えます。父親が亡くなっている場合は「Bà quả phụ」、あるいは新婦を代わりに送り出す叔父の名前。
伝統的なデザインは現代的なレストランの披露宴に合いますか？
はい、カードは招待状にすぎませんから。多くのカップルが、自宅での祖先への儀式には朱色のデザインを、レストランの披露宴にはミニマルなものを使っています。テンプレートを替えてもデータは失われないので、決める前に両方試してください。