Sechs Sprachen eingebaut
Vietnamesisch, Englisch, vereinfachtes Chinesisch, Koreanisch, Japanisch und Französisch. Sie wählen eine als Hauptsprache der Karte und eine als zweite Sprache.
Zweisprachige Hochzeits- einladung
Freunde, die kein Vietnamesisch lesen, oder zwei Familien ohne gemeinsame Sprache. Eine Einladung druckt beide Sprachen nebeneinander, sodass niemand etwas umschalten muss und Sie nie eine zweite Karte machen.
Zweisprachig bis ins Detail
Nicht nur die Namen des Paares. Jede Zeile, die ein Gast liest, hat darunter eine zweite Sprache, bis hin zum Text auf den Schaltflächen.
Beide Sprachen auf derselben Seite
Die Karte druckt zwei Zeilen zusammen, statt Gäste eine Flagge antippen zu lassen. Verwandte in Vietnam und angereiste Gäste lesen dieselbe Karte ohne Anleitung.
Die festen Formulierungen sind bereits übersetzt
Alles, was nicht Ihr eigener Text ist – die Überschrift der Zeremonie, die Zusage-Aufforderung, das Gästebuch, die Wegbeschreibung, der Countdown – wird in allen sechs Sprachen übersetzt geliefert.
Schreiben Sie jede Übersetzung um, die Ihnen nicht gefällt
Ändern Sie die Formulierung einer einzelnen Beschriftung, und der Rest behält die eingebaute Übersetzung. Sie beginnen nie bei einer leeren Seite.
Eine unübersetzte Zeile blendet sich einfach aus
Haben Sie einen Abschnitt noch nicht übersetzt, zeigt er nur die Hauptsprache. Die Karte druckt nie denselben Satz zweimal, weil das wie ein Fehler wirkt.
Keine Verwirrung bei der Uhrzeit
Jede Zeremonie speichert ihre Zeitzone, sodass ein Gast in Seoul oder Paris den richtigen Zeitpunkt liest. Der Monatskalender und der Countdown folgen der angezeigten Sprache.
Die Übersetzungen, schon geschrieben
Diese Tabelle wird live aus den Formulierungen gelesen, die die Karte tatsächlich verwendet – sie ist kein Mock-up.
| Sprache | Überschrift der Zeremonie | Zusage-Schaltfläche | Gästebuch |
|---|---|---|---|
| Vietnamesisch | Thông tin lễ cưới | Xác nhận tham dự | Sổ lưu bút |
| Englisch | Wedding Ceremony | RSVP | Guest Book |
| Chinesisch (vereinfacht) | 婚礼信息 | 回复出席 | 留言簿 |
| Chinesisch (traditionell) | 婚禮資訊 | 回覆出席 | 祝福留言 |
| Koreanisch | 예식 안내 | 참석 여부 알리기 | 방명록 |
| Japanisch | 挙式のご案内 | 出欠のご連絡 | 芳名帳 |
| Französisch | Cérémonie | Confirmer ma présence | Livre d’or |
| Deutsch | Trauung | Zusagen | Gästebuch |
| Spanisch | Ceremonia | Confirmar asistencia | Libro de firmas |
| Portugiesisch | Cerimônia | Confirmar presença | Livro de recados |
| Russisch | Церемония | Подтвердить участие | Книга пожеланий |
| Indonesian | Upacara pernikahan | Konfirmasi kehadiran | Buku tamu |
| Thailändisch | พิธีมงคลสมรส | ยืนยันการเข้าร่วม | สมุดอวยพร |
| Türkisch | Nikâh töreni | Katılımı bildir | Dilek defteri |
| Usbekisch | Nikoh marosimi | Ishtirokni tasdiqlash | Tilaklar daftari |
| Arabisch | حفل الزفاف | تأكيد الحضور | سجل التهاني |
Jede Beschriftung lässt sich umschreiben, wenn Ihre Familie die Dinge anders formuliert.
Schalten Sie es in drei Schritten ein
- 1
Eine zweite Sprache hinzufügen
Öffnen Sie im Editor den Schritt „Sprache“ und haken Sie die Sprache an, die Ihre Gäste lesen.
- 2
Ihre eigenen Worte übersetzen
Namen, die Eröffnungszeile, die Schlussnotiz. Die festen Beschriftungen sind schon fertig.
- 3
Einen Link an alle senden
Vietnamesische Gäste und Gäste aus dem Ausland erhalten dieselbe Adresse. Keine zweite Karte, und Sie müssen sich nicht merken, wer welche Version bekam.
Fragen zu zweisprachigen Karten
Welche Sprachen werden unterstützt?
Sechs: Vietnamesisch, Englisch, vereinfachtes Chinesisch, Koreanisch, Japanisch und Französisch. Sie wählen eine Hauptsprache für die Karte und schalten eine zweite Sprache ein, die dann daneben gedruckt wird.
Müssen Gäste einen Sprachumschalter antippen?
Nein, und es gibt bewusst keinen Umschalter. Die beiden Sprachen stehen zusammen auf der Karte: die Hauptsprache in voller Größe, die zweite Sprache kleiner darunter. Verwandte in Vietnam und Gäste aus dem Ausland lesen dieselbe Seite, ohne dass man ihnen sagt, wie.
Übersetzt es meinen Text für mich?
Nein. Die festen Beschriftungen werden übersetzt geliefert, Ihre eigenen Worte schreiben Sie in beiden Sprachen selbst. Maschinelle Übersetzung einer Hochzeitseinladung geht auf eine Weise schief, die Sie nicht auf der Karte haben wollen, die Ihre Verwandten aufbewahren.
Was passiert, wenn ich eine Übersetzung leer lasse?
Dieser Abschnitt zeigt nur die Hauptsprache. Die Karte druckt nie eine doppelte Zeile und zeigt nie ein leeres Feld, sodass Sie nach und nach übersetzen können.
Sollte ich Namen und Orte übersetzen?
Besser nicht. Lassen Sie Personennamen und den Namen des Restaurants, wie sie sind, damit Gäste sie beim Nachfragen nach dem Weg aussprechen können. Übersetzen Sie stattdessen die Eröffnungszeile, die Abschnittsüberschriften und die Schlussnotiz.
Verliere ich die Übersetzungen, wenn ich die Vorlage wechsle?
Nein. Ihr Inhalt und seine Übersetzungen werden getrennt vom Design gespeichert. Wechseln Sie zu einer anderen Vorlage, und die Worte, die Fotos und die zweite Sprache sind alle noch da.
Das könnte Sie auch interessieren
Hochzeitseinladung online erstellenDer ganze Ablauf von der Wahl einer Vorlage bis zum Versand des Links.Seite öffnen Online-HochzeitseinladungEin persönlicher Link pro Gast, was bei einer internationalen Liste hilft.Seite öffnen Traditionelle vietnamesische EinladungDie klassische rot-goldene Karte, für eine Hochzeit zwischen zwei Kulturen.Seite öffnen VorlagenJede Vorlage kann zwei Sprachen zeigen.Seite öffnen
Eine Karte, zwei Sprachen
Erstellen Sie sie kostenlos, schalten Sie die zweite Sprache ein und sehen Sie, wie die Karte liest, bevor Sie sich entscheiden.
Eine zweisprachige Karte beginnen