Çevrimiçi düğün davetiyesi kibarca nasıl gönderilir

Sıra, sandığınızdan daha önemli

Bir Vietnam düğününde ilk kime haber verildiği gerçekten anlam taşır: kişinin ailedeki yerini gösterir. Güvenli bir sıra:

1. Büyükanne ve büyükbabalar ile iki tarafın anne babası. Onları yüz yüze, sözlü olarak davet edin; hiç bağlantı kullanmayın. Bu bir bilgi aktarımı değil, bir gelenektir.
2. Yakın akrabalar — kan bağı olan amca, dayı, hala ve teyzeler. Ziyaret edin ya da arayın, mümkünse basılı bir davetiye verin.
3. Öğretmenler, amirler ve yaşça ya da konumca büyük herkes. Önce arayın ya da görüşün, ardından davetiyeyi resmî bir mesajla gönderin.
4. Uzak akrabalar, komşular ve iş arkadaşları: kişisel bir mesajla birlikte çevrimiçi davetiye.
5. Arkadaşlar: normalde nasıl konuşuyorsanız öyle yazılmış bir çevrimiçi davetiye.

Kısacası: kişi ne kadar yaşlı ya da kıdemliyse o kadar erken davet edilir ve davet size o kadar emek harcatmalıdır.

Hitabı doğru kurmak

Vietnamcada tarafsız bir “sen” ya da “siz” yoktur. Her cümle sizi bir ilişkiyi belirtmeye zorlar: anne ya da babanın büyük kardeşine bác, küçüklerine cô ya da chú, kendi kuşağınızdan sizden büyük erkek ve kadına anh ve chị, sizden küçüğe em denir. Çevrimiçi bir davetiye, her konuğun açtığı sayfada onun adını ve unvanını gösterebilir; bunu mutlaka kullanın. “Kính mời Bác Nguyễn Văn Hải” — Hải Amca’yı saygıyla davet ediyoruz — boş bir karttan çok farklı karşılanır.

• Büyükler — büyükanne ve büyükbabalar, öğretmenler, amirler, bir bác: saygılı biçim olan “Kính mời” ya da en resmî biçim olan “Trân trọng kính mời” ile başlayın. İlişkiye göre kendinizden cháu, em ya da con diye söz edin.
• Amca, teyze ve büyük kuzenler: doğru unvanla birlikte “Kính mời”; ikisini birden davet ediyorsanız eşin adını da yazın.
• Sizinle aynı düzeydeki iş arkadaşları: “Trân trọng mời” ya da daha sıcak olan “Thân mời”.
• Arkadaşlar: “Thân mời” ya da düpedüz doğal yazın. Burada resmiyet mesafe gibi okunur.

Sık yapılan hatalar, yaşlı bir konuğun adını boş bırakmak ve hem amcaya hem üniversite arkadaşına aynı rahat “Thân mời”yi göndermektir. Unvanı yanlış yazmak, hiç ad yazmamaktan daha kötüdür.

Bağlantının yanındaki mesajın üç parçası olmalı

Asla tek başına bir bağlantı yapıştırmayın. Düzgün bir mesajın üç parçası vardır:

1. Kim olduğunuz ve neden yazdığınız, doğru hitapla.
2. Temel bilgiler mesajın içinde yazılı olarak: tarih, saat, mekân. Pek çok kişi mesajları bağlantı açmanın zahmetli olduğu yerlerde okur ve hemen öğrenmek istediği şey o gün müsait olup olmadığıdır.
3. Davetiyeyi açıp yanıt vermesi için bir çağrı ve en sonda bağlantı.

Örneğin: “Lan abla, ben Ngọc. Long’la birlikte düğün yemeğimizi 12 Aralık’ta saat 18.00’de Hoa Sen Wedding Centre’da, 123 Lê Lợi, 1. Bölge’de yapıyoruz. Davetiyemiz burada — bir bak, gelip gelemeyeceğini bana söyle. Seni aramızda görmeyi çok isteriz.”

Üç cümle, tüm bilgiler, alıcının adı ve açık bir rica. Bağlantı yapıştırmaya göre konuk başına yaklaşık otuz saniye fazla sürer ve nasıl karşılandığındaki fark muazzamdır.

Yapılmaması gerekenler

• Bağlantıyı bir grup sohbetine atıp içindeki herkesi davet edilmiş saymak. Grup sohbeti bir davet değildir.
• Saat 22.00’den sonra ya da 07.00’den önce göndermek, özellikle yaşlı akrabalara.
• Bağlantıyı tek kelime yazmadan göndermek.
• Toplu mesaj olarak başladığı açıkça belli olan bir mesajı iletmek.
• Hediye parasını ima etmek ya da banka bilgilerinizi en göze çarpan yere koymak. QR kod davetiyenin içinde, hediye bölümünde, isteyenin kullanabileceği yerde durmalı.

Üç nazik durum

• Birini lễ ăn hỏi’ye — gelinin evindeki nişan törenine — davet edip düğün yemeğine davet etmemek ya da tersi. Konuğu tahmin etmeye bırakmak yerine hangisi olduğunu mesajda söyleyin.
• Evliliği duyurup kimseyi düğün yemeğine çağırmamak. Bunu nazikçe yazın: “Güzel haberimizi seninle paylaşmak istedik. Kutlamayı küçük tutuyoruz, yalnızca aile arasında; bu yüzden seni bunca yol getirmek istemedik.” Kırıcı olan sessiz kalmaktır.
• Birini eşi ya da partneri olmadan davet etmek. Davet edilen kişinin adını davetiyeye açıkça yazın ve yeterince yakınsanız yerlerin sınırlı olduğunu açıkça söyleyin.

Ne zaman gönderilmeli

Düğünden dört ila altı hafta önce çoğu konuk için uygundur. Uzaktan ya da yurt dışından gelecekler için sekiz ila on hafta. Çok erken olursa unutulur; çok geç olursa insanların başka planları vardır — ve yaşlı akrabalar geç gelen bir daveti, onları önemsemediğinizin işareti olarak okur.

Düğünden sonra gelen herkese bir teşekkür mesajı gönderin. Çevrimiçi davetiye size kimin katılımını onayladığının kesin bir listesini bırakır; bu yüzden bir akşamınızı alır. Bunu yapan çift çok azdır ve alanlar yıllarca hatırlar.