Altı dil yerleşik
Vietnamca, İngilizce, Basitleştirilmiş Çince, Korece, Japonca ve Fransızca. Birini kartın ana dili, birini ikinci dili olarak seçersiniz.
İki dilli düğün davetiyesi
Vietnamca okumayan arkadaşlar ya da ortak dili olmayan iki aile. Tek bir davetiye iki dili yan yana basar, böylece kimse bir şey değiştirmek zorunda kalmaz ve ikinci bir kart yapmazsınız.
İki dilli en ince ayrıntısına kadar
Yalnızca çiftin adları değil. Bir konuğun okuduğu her satırın altında ikinci bir dil vardır; düğmelerdeki metne kadar.
İki dil de aynı sayfada
Kart, konuklardan bir bayrağa dokunmalarını istemek yerine iki satırı birlikte basar. Vietnam'daki akrabalar ve uçakla gelen konuklar aynı kartı talimatsız okur.
Sabit ifadeler zaten çevrilmiş
Kendi yazınız olmayan her şey — tören başlığı, yanıt çağrısı, anı defteri, yol tarifi, geri sayım — altı dilin hepsinde çevrilmiş olarak gelir.
Beğenmediğiniz her çeviriyi yeniden yazın
Tek bir etiketin ifadesini değiştirin, gerisi yerleşik çeviriyi korur. Asla boş bir sayfadan başlamazsınız.
Çevrilmemiş bir satır kendiliğinden gizlenir
Bir bölümü henüz çevirmediyseniz o bölüm yalnızca ana dili gösterir. Kart aynı cümleyi asla iki kez basmaz, çünkü bu bir hata gibi okunur.
Saat konusunda karışıklık yok
Her tören saat dilimini saklar, böylece Seul'deki ya da Paris'teki bir konuk doğru anı okur. Aylık takvim ve geri sayım gösterilen dili izler.
Çeviriler zaten yazılmış
Bu tablo, kartın gerçekten kullandığı ifadelerden canlı okunur — taslak değildir.
| Dil | Tören başlığı | Yanıt düğmesi | Anı defteri |
|---|---|---|---|
| Vietnamca | Thông tin lễ cưới | Xác nhận tham dự | Sổ lưu bút |
| İngilizce | Wedding Ceremony | RSVP | Guest Book |
| Çince (Basitleştirilmiş) | 婚礼信息 | 回复出席 | 留言簿 |
| Çince (Geleneksel) | 婚禮資訊 | 回覆出席 | 祝福留言 |
| Korece | 예식 안내 | 참석 여부 알리기 | 방명록 |
| Japonca | 挙式のご案内 | 出欠のご連絡 | 芳名帳 |
| Fransızca | Cérémonie | Confirmer ma présence | Livre d’or |
| Almanca | Trauung | Zusagen | Gästebuch |
| İspanyolca | Ceremonia | Confirmar asistencia | Libro de firmas |
| Portekizce | Cerimônia | Confirmar presença | Livro de recados |
| Rusça | Церемония | Подтвердить участие | Книга пожеланий |
| Indonesian | Upacara pernikahan | Konfirmasi kehadiran | Buku tamu |
| Tayca | พิธีมงคลสมรส | ยืนยันการเข้าร่วม | สมุดอวยพร |
| Türkçe | Nikâh töreni | Katılımı bildir | Dilek defteri |
| Özbekçe | Nikoh marosimi | Ishtirokni tasdiqlash | Tilaklar daftari |
| Arapça | حفل الزفاف | تأكيد الحضور | سجل التهاني |
Ailenizin ifadeleri farklıysa her etiket yeniden yazılabilir.
Şunu üç adımda açın
- 1
İkinci bir dil ekleyin
Düzenleyicide Dil adımını açın ve konuklarınızın okuduğu dili işaretleyin.
- 2
Kendi sözlerinizi çevirin
Adlar, açılış satırı, sondaki not. Sabit etiketler zaten tamam.
- 3
Herkese tek bir bağlantı gönderin
Vietnamlı konuklar ve yurt dışındaki konuklar aynı adresi alır. İkinci kart yok ve kimin hangi sürümü aldığını hatırlamak yok.
İki dilli kartlar hakkında sorular
Hangi diller destekleniyor?
Altı: Vietnamca, İngilizce, Basitleştirilmiş Çince, Korece, Japonca ve Fransızca. Kart için bir ana dil seçer ve bir ikinci dili açarsınız; ikinci dil onun yanına basılır.
Konukların bir dil değiştiriciye dokunması gerekiyor mu?
Hayır, ve bilerek değiştirici yok. İki dil kartta birlikte durur: ana dil tam boyutta, ikinci dil altında daha küçük. Vietnam'daki akrabalar ve yurt dışından konuklar aynı sayfayı nasıl okuyacakları söylenmeden okur.
Metnimi benim için çevirir mi?
Hayır. Sabit etiketler çevrilmiş gelir ama kendi sözlerinizi iki dilde siz yazarsınız. Bir düğün davetiyesinin makine çevirisi, akrabalarınızın saklayacağı kartta görmek istemeyeceğiniz biçimlerde yanlış gider.
Bir çeviriyi boş bırakırsam ne olur?
O bölüm yalnızca ana dili gösterir. Kart asla yinelenen bir satır basmaz ve asla boş bir alan göstermez, böylece kademeli olarak çevirebilirsiniz.
Adları ve mekânları çevirmeli miyim?
Daha iyisi çevirmemek. Kişi adlarını ve restoranın adını olduğu gibi bırakın ki konuklar yol sorarken telaffuz edebilsin. Bunun yerine açılış satırını, bölüm başlıklarını ve kapanış notunu çevirin.
Şablonu değiştirirsem çevirileri kaybeder miyim?
Hayır. İçeriğiniz ve çevirileri tasarımdan ayrı saklanır. Başka bir şablona geçin; sözler, fotoğraflar ve ikinci dil hâlâ orada.
Bunlar da ilginizi çekebilir
Çevrimiçi düğün davetiyesi oluşturunBir şablon seçmekten bağlantıyı göndermeye kadar tam süreç.Sayfayı aç Çevrimiçi düğün davetiyesiKonuk başına kişisel bir bağlantı; uluslararası bir liste için yardımcı olur.Sayfayı aç Geleneksel Vietnam davetiyesiİki kültürü kapsayan bir düğün için klasik kırmızı ve altın kart.Sayfayı aç ŞablonlarHer şablon iki dil gösterebilir.Sayfayı aç
Tek kart, iki dil
Ücretsiz oluşturun, ikinci dili açın ve karar vermeden önce kartın nasıl okunduğunu görün.
İki dilli bir kart başlatın