Вьетнамский брак — это не одно событие, а череда церемоний, и многие пары лишь при бронировании ресторана обнаруживают, что две семьи представляли себе разное. Семья жениха говорит: «давайте помолвку сделаем скромно», а семья невесты по-прежнему ждёт полный набор подносов с дарами и всю родню. Если с самого начала ясно назвать все три церемонии, можно избежать нескольких трудных разговоров.
Три церемонии, а не две
- Lễ dạm ngõ — первый официальный визит. Семья жениха приходит к семье невесты с очень скромными подарками — бетелем и арекой, чаем, сладостями, — чтобы попросить разрешения молодым открыто встречаться. Несколько человек, без гостей и без застолья.
- Lễ ăn hỏi — помолвка. Семья жениха приносит дары в дом невесты и официально сватается в присутствии родственников с обеих сторон. После этой церемонии пара считается помолвленной.
- Lễ cưới — сама свадьба: lễ xin dâu, когда просят разрешения забрать невесту; процессия, которая привозит её в дом жениха; lễ gia tiên, обряд у алтаря предков в обоих домах; и банкет для гостей.
Сколько времени проходит между помолвкой и свадьбой, решают семьи: у одних от одного до трёх месяцев, у других всего неделя. Всё больше семей проводят обе церемонии в один день, чтобы родственникам не пришлось ехать дважды.
Чем они различаются
Коротко: помолвка — дело двух семей, а свадьба — дело двух семей и всех, кого они знают.
- Где: помолвка проходит в доме невесты. Свадебный день проходит через оба дома, а затем переходит в ресторан.
- Сколько людей: 30–60 на помолвке, в основном родственники. Несколько сотен на банкете.
- Подарки: подносы и конверт с деньгами lễ đen на помолвке. На свадьбе — цветы, кольца и подношения на алтаре предков.
- Одежда: аозай на помолвке; в день свадьбы утром аозай, а вечером часто западное свадебное платье.
- Расходы: помолвка обычно обходится в 10–20 % стоимости банкета.
В трёх регионах всё по-разному
Север
Дары несут в tráp — лакированных шкатулках, покрытых красной тканью, — и их число всегда нечётное: 3, 5, 7, 9 или 11. А вот количество предметов в каждой шкатулке, наоборот, чётное. Базовый набор — бетель и арека, вино, чай, bánh cốm (пирожные из зелёного клейкого риса), bánh phu thê (пирожные «муж и жена») и фрукты. В более богатый набор добавляют жареного молочного поросёнка и xôi gấc — красный клейкий рис, цвет которого означает удачу.
Две детали характерны именно для севера. Lễ đen, его ещё называют tiền nạp tài, — красный конверт с деньгами от семьи жениха; сумму оговаривают заранее. И lại quả: семья невесты возвращает часть даров, чтобы семья жениха унесла их домой, и по обычаю возвращаемую часть нужно отделить руками, ни в коем случае не ножом. Шкатулки несут неженатые юноши и незамужние девушки, которые при передаче обмениваются маленькими красными конвертами.
Центр
Центральный Вьетнам, и прежде всего Хюэ, ценит правильность обряда выше, чем размах подарков. Подношения скромные, но порядок строгий: старший родственник выступает как chủ hôn — представитель семьи, который ведёт разговор, — есть официальная просьба о назначенном часе, и каждый шаг следует известному сценарию. Подносы здесь считают чётными числами, а семьи в Хюэ больше, чем в двух других регионах, следят за благоприятным часом и за тем, в каком порядке люди переступают порог.
Юг
На юге помолвку называют đám nói — «разговор» — или lễ bỏ trầu cau — «подношение бетеля». Дары кладут на mâm quả — круглые подносы под красной тканью, — и их число чётное: 4, 6, 8 или 10. Типичный набор — бетель и арека, чай и вино, пирожные phu thê или западный торт, фрукты, жареная свинина и xôi gấc.
Атмосфера на юге свободнее: обряд короче, и большая часть дня уходит на угощение и разговоры. Но поднос с бетелем почти ни одна семья не пропускает: бетель и арека — традиционный символ брака во Вьетнаме, восходящий к очень старой народной сказке о верности между мужем, женой и братом.
Правильные слова на приглашении
Три термина постоянно путают:
- Lễ Vu Quy пишут на приглашении и табличках семьи невесты. Это означает, что дочь уходит в дом мужа.
- Lễ Tân Hôn пишут на приглашении и табличках семьи жениха.
- Lễ Thành Hôn — для одного общего банкета или для приглашения, которое рассылает сама пара.
Именно поэтому многим парам нужно два приглашения, а не одно. С печатными открытками это значит два тиража. С онлайн-приглашением — две ссылки и два отдельных списка гостей.
Три вопроса, которые стоит согласовать заранее
- Сколько подносов и по обычаю какого региона.
- Какой будет сумма lễ đen и кто оставит её себе после церемонии.
- Сколько времени разделит помолвку и свадьбу — или не объединить ли их в один день.
Поднимите все три вопроса во время визита dạm ngõ, между родителями обеих сторон. Заданные тогда, они остаются разговором. Заданные, когда ресторан уже забронирован, а приглашения напечатаны, они превращаются в переговоры.
Статья пригодилась? Отправьте её тем, кто готовит свадьбу вместе с вами.
