여섯 언어 내장
베트남어, 영어, 중국어 간체, 한국어, 일본어, 프랑스어. 하나를 카드의 주 언어로, 하나를 두 번째 언어로 고르세요.
이중 언어 청첩장
베트남어를 읽지 못하는 친구들, 또는 언어가 다른 두 가족. 청첩장 하나가 두 언어를 나란히 인쇄하므로 아무도 아무것도 전환할 필요가 없고 두 번째 카드를 만들지 않아도 됩니다.
이중 언어를 끝까지
신랑 신부의 이름만이 아닙니다. 하객이 읽는 모든 줄 아래에 두 번째 언어가 있으며, 버튼의 글자까지 그렇습니다.
두 언어를 한 페이지에
하객에게 국기를 누르라고 하는 대신 카드가 두 줄을 함께 인쇄합니다. 베트남의 친척과 먼 곳에서 온 하객이 안내 없이 같은 카드를 읽습니다.
고정 문구는 이미 번역되어 있습니다
직접 쓴 글이 아닌 모든 것 — 예식 제목, 회신 안내, 방명록, 길 안내, 카운트다운 — 이 여섯 언어로 번역되어 제공됩니다.
마음에 들지 않는 번역은 고쳐 쓰세요
라벨 하나의 문구를 바꿔도 나머지는 내장 번역을 유지합니다. 빈 페이지에서 시작할 필요가 없습니다.
번역되지 않은 줄은 그냥 숨겨집니다
아직 번역하지 않은 섹션은 주 언어만 표시됩니다. 같은 문장을 두 번 인쇄하면 오류처럼 보이므로 카드는 절대 그렇게 하지 않습니다.
시간에 혼동이 없습니다
모든 예식은 시간대를 저장하므로 서울이나 파리의 하객도 정확한 시각을 읽습니다. 월간 달력과 카운트다운은 표시 중인 언어를 따릅니다.
번역 이미 완성
이 표는 카드가 실제로 쓰는 문구에서 실시간으로 읽어 온 것이며, 목업이 아닙니다.
| 언어 | 예식 제목 | 회신 버튼 | 방명록 |
|---|---|---|---|
| 베트남어 | Thông tin lễ cưới | Xác nhận tham dự | Sổ lưu bút |
| 영어 | Wedding Ceremony | RSVP | Guest Book |
| 중국어(간체) | 婚礼信息 | 回复出席 | 留言簿 |
| 중국어(번체) | 婚禮資訊 | 回覆出席 | 祝福留言 |
| 한국어 | 예식 안내 | 참석 여부 알리기 | 방명록 |
| 일본어 | 挙式のご案内 | 出欠のご連絡 | 芳名帳 |
| 프랑스어 | Cérémonie | Confirmer ma présence | Livre d’or |
| 독일어 | Trauung | Zusagen | Gästebuch |
| 스페인어 | Ceremonia | Confirmar asistencia | Libro de firmas |
| 포르투갈어 | Cerimônia | Confirmar presença | Livro de recados |
| 러시아어 | Церемония | Подтвердить участие | Книга пожеланий |
| Indonesian | Upacara pernikahan | Konfirmasi kehadiran | Buku tamu |
| 태국어 | พิธีมงคลสมรส | ยืนยันการเข้าร่วม | สมุดอวยพร |
| 튀르키예어 | Nikâh töreni | Katılımı bildir | Dilek defteri |
| 우즈베크어 | Nikoh marosimi | Ishtirokni tasdiqlash | Tilaklar daftari |
| 아랍어 | حفل الزفاف | تأكيد الحضور | سجل التهاني |
가족이 다르게 표현한다면 모든 라벨을 고쳐 쓸 수 있습니다.
세 단계로 켜세요
- 1
두 번째 언어 추가
편집기에서 언어 단계를 열고 하객이 읽는 언어를 체크하세요.
- 2
직접 쓴 글 번역하기
이름, 첫 문장, 끝의 인사말. 고정 라벨은 이미 되어 있습니다.
- 3
모두에게 링크 하나 보내기
베트남 하객과 해외 하객이 같은 주소를 받습니다. 두 번째 카드도, 누가 어떤 버전을 받았는지 기억할 일도 없습니다.
이중 언어 카드에 대한 질문
어떤 언어를 지원하나요?
여섯 가지: 베트남어, 영어, 중국어 간체, 한국어, 일본어, 프랑스어. 카드의 주 언어를 하나 고르고 두 번째 언어를 켜면 그 옆에 함께 인쇄됩니다.
하객이 언어 전환 버튼을 눌러야 하나요?
아니요, 전환 버튼은 일부러 두지 않았습니다. 두 언어가 카드에 함께 있습니다. 주 언어는 원래 크기로, 두 번째 언어는 아래에 더 작게. 베트남의 친척과 해외 하객이 안내 없이 같은 페이지를 읽습니다.
제 글을 대신 번역해 주나요?
아니요. 고정 라벨은 번역되어 제공되지만 직접 쓰는 글은 두 언어로 직접 쓰셔야 합니다. 결혼 청첩장의 기계 번역은 친척들이 간직할 카드에 싣고 싶지 않은 방식으로 틀립니다.
번역을 비워 두면 어떻게 되나요?
그 섹션은 주 언어만 표시됩니다. 카드는 중복된 줄을 인쇄하거나 빈 칸을 보여 주지 않으므로 조금씩 번역해도 됩니다.
이름과 장소도 번역해야 하나요?
하지 않는 편이 좋습니다. 하객이 길을 물을 때 발음할 수 있도록 사람 이름과 식당 이름은 그대로 두세요. 대신 첫 문장, 섹션 제목, 끝 인사말을 번역하세요.
템플릿을 바꾸면 번역이 사라지나요?
아니요. 내용과 번역은 디자인과 따로 저장됩니다. 다른 템플릿으로 바꿔도 글, 사진, 두 번째 언어가 그대로 있습니다.