يحتفل đầy tháng بشهر واحد، وthôi nôi بعام واحد. من السهل الخلط بينهما، ويلاحظ الأقارب الفيتناميون فورًا حين تخطئ البطاقة.
Đầy tháng — الشهر الكامل الأول
يُقام حين يبلغ الطفل شهرًا. تُعدّ العائلة قربانًا لشكر القابلات الاثنتي عشرة، Bà Mụ، وĐức Ông، الأرواح التي يُعتقد أنها شكّلت الطفل، ثم تشارك الخبر السعيد مع الأقارب. وفي عائلات كثيرة يكون هذا أيضًا وقت إعلان اسم الطفل أمام الجميع لأول مرة.
Thôi nôi — العام الأول
يعني Thôi nôi حرفيًّا «مغادرة المهد»، ويقع في عيد الميلاد الأول للطفل. هناك قربان آخر لـ Bà Mụ، واللحظة التي ينتظرها الجميع: توضع أمام الطفل بضعة أشياء — قلم ومشط وعملة — وما يمدّ يده إليه يُعدّ إشارة طريفة إلى حياته المقبلة.
التاريخ مأخوذ من التقويم القمري
تُحسب المراسمان عادةً من تاريخ الميلاد القمري لا العادي. وتتبع عائلات كثيرة القول gái lùi hai, trai lùi một — قبل يومين للبنت، وقبل يوم للصبي — ويختلف العرف الدقيق بحسب المنطقة والعائلة.
من يُدعى
بخلاف الزفاف، يكون احتفال الطفل عادةً صغيرًا: الأجداد والأعمام والأخوال وقلة من أصدقاء الوالدين المقربين. ولأنه صغير تحديدًا، تزداد أهمية معرفة الأعداد مسبقًا — فطاولة زائدة أو ناقصة تكون واضحة.
تتولى البطاقة التفاصيل المرهقة
بقية اليوم ستشغلك بما يكفي.
التاريخ القمري بجانب الميلادي
تُدخل التاريخ العادي للحفل فتطبع البطاقة التاريخ القمري المقابل. يقرأ الأجداد أحدهما ويضع الأصدقاء الآخر في تقويمهم، والجميع ينظرون إلى البطاقة نفسها.
الردود تصبح عدد طاولات
يضغط الضيوف على نعم أو لا ويذكرون عددهم. ومع بضع طاولات فقط، يحدد ذلك الرقم إن كنت ستحجز مطعمًا أو تطبخ في البيت.
ألبوم صور الطفل
صور الشهر الأول، وأول مرة انقلب فيها، وأول حبو — ضعها كلها. يُظهر فتح الدعوة كم تغيّر في عام.
الطريق إلى البيت
حفل في البيت أصعب عادةً في العثور عليه من مطعم. الصق رابط خريطة فيُرشَد ضيوفك بلمسة حتى الزقاق.
حيِّ كل ضيف كما يليق
يحصل كل ضيف على رابطه الخاص بتحية مكتوبة له — الصيغة المحترمة للأجداد، وشيء أدفأ لأصدقاء الوالدين.
شيء يُحتفظ به
تبقى أمنيات الجميع على الدعوة، ويمكنك تصدير البطاقة صورةً أو فيديو قصيرًا لنشرها لاحقًا.
ثلاث خطوات وقد أُرسلت
1
حدّد التاريخ واختر تصميمًا
احسب التاريخ كما تفعل عائلتك، ثم أدخل التاريخ في التقويم العادي. يُحوَّل التاريخ القمري لك.
2
اكتب دعوة الوالدين
اسم الطفل، واسما الوالدين، والمناسبة، والوقت، والمكان. يمكن إعادة صياغة كل سطر لمراسم طفل بدل زفاف.
3
أرسلها وعُدّ
شارك الرابط مع الأقارب عبر Zalo. وكلما ردّوا يُجمع العدد تلقائيًّا في لوحتك.
أسئلة عن đầy tháng وthôi nôi
ما الفرق بين đầy tháng وthôi nôi؟
يحتفل Đầy tháng ببلوغ الطفل شهرًا. ويحتفل Thôi nôi بالعام الأول — والاسم يعني «مغادرة المهد». بينهما أحد عشر شهرًا، وكلاهما يتضمن قربانًا لـ Bà Mụ، لكن thôi nôi يكون عادةً المناسبة الأكبر ويضيف عرف اختيار الطفل لشيء.
هل يُحسب التاريخ بالتقويم القمري أم الشمسي؟
معظم العائلات تحسب من تاريخ الميلاد القمري. بعضها يتبع عرف إقامته قبل يومين للبنت وقبل يوم للصبي؛ وأخرى تقيمه في التاريخ بالضبط. اسأل الأجداد، فالممارسة تختلف من منطقة إلى أخرى.
هل يمكن للبطاقة عرض التاريخ القمري؟
نعم. أدخل التاريخ العادي للحفل فتعرض البطاقة التاريخ القمري بجانبه، فيرى الضيوف الأكبر سنًّا في لمحة أي يوم يوافق في التقويم الذي يستخدمونه.
هل تناسب القوالب احتفال طفل؟
المجموعة الحالية مصممة للأعراس، فطابعها أنيق وتقليدي إلى حدٍّ ما. ولأن كل الصياغة لك، فهي تبدو مناسبة لـ đầy tháng أو thôi nôi. وإن أردت ألوان غرف الأطفال الزاهية، فلا يوجد قالب كهذا بعد.
إن صنعت بطاقة لـ đầy tháng وأخرى العام القادم لـ thôi nôi، فكم تكلّف؟
كل مناسبة دعوة مستقلة برابطها وقائمة ضيوفها. الأولى بـ 199,000₫ وكل واحدة بعدها بـ 99,000₫.
كم ضيفًا يمكنني دعوته؟
لا حدّ لعدد الضيوف، سواء كانت الدعوة مسودة أم مفتوحة. اعرضها على عائلتك أولًا عبر معاينة خاصة قبل الدفع.