Sáu ngôn ngữ dựng sẵn
Tiếng Việt, tiếng Anh, tiếng Trung giản thể, tiếng Hàn, tiếng Nhật và tiếng Pháp. Bạn chọn một ngôn ngữ chính và một ngôn ngữ phụ cho tấm thiệp.
Thiệp cưới đa ngôn ngữ
Đám cưới có bạn bè nước ngoài, hoặc hai bên gia đình khác tiếng nói. Một tấm thiệp duy nhất hiện song song hai thứ tiếng, không ai phải bấm đổi và bạn không phải làm hai bản.
Song ngữ thật sự
Không chỉ dịch tên cô dâu chú rể. Mọi dòng chữ khách nhìn thấy đều có bản dịch, kể cả nhãn trên nút bấm.
Hai thứ tiếng trên cùng một trang
Thiệp in hai dòng song song chứ không bắt khách bấm nút đổi ngôn ngữ. Bên nội và bên ngoại cùng đọc được một tấm thiệp, không ai phải thao tác gì.
Nhãn cố định đã có bản dịch
Những chữ không phải của riêng bạn — thông tin lễ cưới, xác nhận tham dự, sổ lưu bút, chỉ đường, đếm ngược — đã được dịch sẵn cho cả sáu ngôn ngữ.
Sửa lại bản dịch nếu muốn
Không ưng cách dịch nào thì bạn viết lại chữ đó. Phần còn lại vẫn dùng bản dịch mặc định, không phải nhập lại từ đầu.
Thiếu một câu thì dòng phụ tự ẩn
Bạn chưa kịp dịch một mục, thiệp chỉ hiện ngôn ngữ chính cho mục đó. Thiệp không bao giờ in lặp lại hai dòng y hệt nhau, vì nhìn như lỗi hiển thị.
Giờ giấc không gây nhầm lẫn
Mỗi buổi lễ lưu kèm múi giờ, nên khách đang ở Seoul hay Paris vẫn hiểu đúng thời điểm. Lịch tháng và đồng hồ đếm ngược cũng dịch theo ngôn ngữ đang hiện.
Bản dịch có sẵn
Đây là bảng dịch mà tấm thiệp đang dùng, không phải ảnh minh hoạ.
| Ngôn ngữ | Tiêu đề phần lễ | Nút xác nhận | Sổ lưu bút |
|---|---|---|---|
| Tiếng Việt | Thông tin lễ cưới | Xác nhận tham dự | Sổ lưu bút |
| English | Wedding Ceremony | RSVP | Guest Book |
| 简体中文 | 婚礼信息 | 回复出席 | 留言簿 |
| 繁體中文 | 婚禮資訊 | 回覆出席 | 祝福留言 |
| 한국어 | 예식 안내 | 참석 여부 알리기 | 방명록 |
| 日本語 | 挙式のご案内 | 出欠のご連絡 | 芳名帳 |
| Français | Cérémonie | Confirmer ma présence | Livre d’or |
| Deutsch | Trauung | Zusagen | Gästebuch |
| Español | Ceremonia | Confirmar asistencia | Libro de firmas |
| Português | Cerimônia | Confirmar presença | Livro de recados |
| Русский | Церемония | Подтвердить участие | Книга пожеланий |
| Bahasa Indonesia | Upacara pernikahan | Konfirmasi kehadiran | Buku tamu |
| ไทย | พิธีมงคลสมรส | ยืนยันการเข้าร่วม | สมุดอวยพร |
| Türkçe | Nikâh töreni | Katılımı bildir | Dilek defteri |
| O‘zbekcha | Nikoh marosimi | Ishtirokni tasdiqlash | Tilaklar daftari |
| العربية | حفل الزفاف | تأكيد الحضور | سجل التهاني |
Mỗi nhãn đều sửa lại được nếu gia đình bạn quen dùng cách gọi khác.
Bật song ngữ trong ba bước
- 1
Bật ngôn ngữ phụ
Trong trình soạn thảo, mở bước Ngôn ngữ và tích thêm thứ tiếng mà khách của bạn đọc được.
- 2
Dịch phần nội dung của bạn
Tên, câu dẫn đầu thiệp, lời ghi cuối thiệp. Nhãn cố định không phải nhập, đã có sẵn bản dịch.
- 3
Gửi một đường dẫn duy nhất
Khách Việt và khách nước ngoài nhận cùng một link. Không phải làm hai tấm thiệp, không phải nhớ gửi bản nào cho ai.
Câu hỏi về thiệp song ngữ
Thiệp hỗ trợ những ngôn ngữ nào?
Sáu ngôn ngữ: tiếng Việt, tiếng Anh, tiếng Trung giản thể, tiếng Hàn, tiếng Nhật và tiếng Pháp. Bạn chọn một ngôn ngữ chính và bật thêm một ngôn ngữ phụ để thiệp hiện song song.
Khách có phải bấm đổi ngôn ngữ không?
Không. Hai thứ tiếng nằm cạnh nhau ngay trên thiệp: dòng chính theo ngôn ngữ bạn chọn, dòng phụ nhỏ hơn ở dưới. Đám cưới có cả họ hàng trong nước lẫn khách nước ngoài thì ai cũng đọc được mà không cần hướng dẫn.
Hệ thống có tự dịch hộ phần nội dung không?
Không. Những nhãn cố định trên thiệp đã có bản dịch sẵn, còn phần chữ của riêng bạn thì bạn tự nhập để câu chữ đúng ý. Dịch máy một lời mời cưới rất dễ ra câu ngượng nghịu.
Tôi để trống một ô dịch thì thiệp hiện gì?
Mục đó chỉ hiện ngôn ngữ chính. Thiệp không in lặp hai dòng giống hệt và không bao giờ để lộ ô trống, nên bạn dịch dần cũng được.
Tên người và tên nhà hàng có phải dịch không?
Không nên dịch. Tên riêng giữ nguyên để khách đọc đúng khi hỏi đường hay gọi tên. Phần nên dịch là câu dẫn, tiêu đề các mục và lời nhắn cuối thiệp.
Đổi mẫu thiệp thì bản dịch có mất không?
Không. Nội dung và bản dịch nằm tách khỏi mẫu thiệp. Bạn đổi sang mẫu khác thì chữ nghĩa, ảnh và cả phần song ngữ vẫn còn nguyên.
Có thể bạn cần
Một tấm thiệp, hai thứ tiếng
Tạo thử miễn phí, bật ngôn ngữ phụ và xem thiệp hiện ra thế nào trước khi quyết định.
Tạo thiệp song ngữ