Oltita til o‘rnatilgan
Vetnam, ingliz, soddalashtirilgan xitoy, koreys, yapon va fransuz tillari. Birini kartochkaning asosiy tili, birini ikkinchi tili qilib tanlaysiz.
Ikki tilli to‘y taklifnomasi
Vetnam tilida o‘qimaydigan do‘stlar yoki umumiy tili yo‘q ikki oila. Bitta taklifnoma ikkala tilni yonma-yon bosadi, shuning uchun hech kim hech narsani almashtirmaydi va siz ikkinchi kartochka yasamaysiz.
Ikki tilli eng mayda tafsilotigacha
Faqat juftlik ismlari emas. Mehmon o‘qiydigan har bir qator ostida ikkinchi til bor, hatto tugmalardagi matngacha.
Ikkala til bir sahifada
Kartochka mehmonlardan bayroqni bosishni so‘ramasdan ikki qatorni birga bosadi. Vetnamdagi qarindoshlar va uchib kelgan mehmonlar bir xil kartochkani ko‘rsatmasiz o‘qiydi.
Qat’iy iboralar allaqachon tarjima qilingan
O‘zingiz yozmagan hamma narsa — marosim sarlavhasi, javob berishga taklif, mehmonlar kitobi, yo‘l ko‘rsatkichi, teskari sanoq — barcha oltita tilda tarjima qilingan holda keladi.
Yoqmagan har qanday tarjimani qayta yozing
Bitta yorliqning ifodasini o‘zgartiring, qolgani o‘rnatilgan tarjimani saqlaydi. Siz hech qachon bo‘sh sahifadan boshlamaysiz.
Tarjima qilinmagan qator o‘zi yashirinadi
Agar bo‘limni hali tarjima qilmagan bo‘lsangiz, u faqat asosiy tilni ko‘rsatadi. Kartochka bir xil gapni hech qachon ikki marta bosmaydi, chunki bu xatoga o‘xshaydi.
Vaqt bo‘yicha chalkashlik yo‘q
Har bir marosim o‘z vaqt mintaqasini saqlaydi, shuning uchun Seul yoki Parijdagi mehmon to‘g‘ri lahzani o‘qiydi. Oylik taqvim va teskari sanoq ko‘rsatilayotgan tilga ergashadi.
Tarjimalar allaqachon yozilgan
Bu jadval kartochka haqiqatan ishlatadigan iboralardan jonli o‘qiladi — maket emas.
| Til | Marosim sarlavhasi | Javob tugmasi | Mehmonlar kitobi |
|---|---|---|---|
| Vetnam tili | Thông tin lễ cưới | Xác nhận tham dự | Sổ lưu bút |
| Ingliz tili | Wedding Ceremony | RSVP | Guest Book |
| Xitoy tili (soddalashtirilgan) | 婚礼信息 | 回复出席 | 留言簿 |
| Xitoy tili (an’anaviy) | 婚禮資訊 | 回覆出席 | 祝福留言 |
| Koreys tili | 예식 안내 | 참석 여부 알리기 | 방명록 |
| Yapon tili | 挙式のご案内 | 出欠のご連絡 | 芳名帳 |
| Fransuz tili | Cérémonie | Confirmer ma présence | Livre d’or |
| Nemis tili | Trauung | Zusagen | Gästebuch |
| Ispan tili | Ceremonia | Confirmar asistencia | Libro de firmas |
| Portugal tili | Cerimônia | Confirmar presença | Livro de recados |
| Rus tili | Церемония | Подтвердить участие | Книга пожеланий |
| Indonesian | Upacara pernikahan | Konfirmasi kehadiran | Buku tamu |
| Tay tili | พิธีมงคลสมรส | ยืนยันการเข้าร่วม | สมุดอวยพร |
| Turk tili | Nikâh töreni | Katılımı bildir | Dilek defteri |
| O‘zbek tili | Nikoh marosimi | Ishtirokni tasdiqlash | Tilaklar daftari |
| Arab tili | حفل الزفاف | تأكيد الحضور | سجل التهاني |
Oilangiz boshqacha ifodalasa, har bir yorliqni qayta yozish mumkin.
Uni uch qadamda yoqing
- 1
Ikkinchi til qo‘shing
Muharrirda Til bosqichini oching va mehmonlaringiz o‘qiydigan tilni belgilang.
- 2
O‘z so‘zlaringizni tarjima qiling
Ismlar, ochilish qatori, oxirgi eslatma. Qat’iy yorliqlar allaqachon tayyor.
- 3
Hammaga bitta havola yuboring
Vetnamlik mehmonlar va chet eldagi mehmonlar bir xil manzilni oladi. Ikkinchi kartochka yo‘q va kim qaysi versiyani olganini eslab qolish shart emas.
Ikki tilli kartochkalar haqida savollar
Qaysi tillar qo‘llab-quvvatlanadi?
Oltita: vetnam, ingliz, soddalashtirilgan xitoy, koreys, yapon va fransuz tillari. Kartochka uchun bitta asosiy til tanlaysiz va bitta ikkinchi tilni yoqasiz, u keyin yoniga bosiladi.
Mehmonlar til almashtirgichni bosishi kerakmi?
Yo‘q, va almashtirgich atayin yo‘q. Ikki til kartochkada birga turadi: asosiy til to‘liq o‘lchamda, ikkinchi til kichikroq holda ostida. Vetnamdagi qarindoshlar va chet eldan kelgan mehmonlar qanday ekanligi aytilmasdan bir xil sahifani o‘qiydi.
U matnimni men uchun tarjima qiladimi?
Yo‘q. Qat’iy yorliqlar tarjima qilingan holda keladi, ammo o‘z so‘zlaringizni ikkala tilda o‘zingiz yozasiz. To‘y taklifnomasining mashina tarjimasi qarindoshlaringiz saqlaydigan kartochkada ko‘rishni istamaydigan tarzda xato qiladi.
Tarjimani bo‘sh qoldirsam nima bo‘ladi?
Bu bo‘lim faqat asosiy tilni ko‘rsatadi. Kartochka hech qachon takroriy qatorni bosmaydi va hech qachon bo‘sh maydonni ko‘rsatmaydi, shuning uchun asta-sekin tarjima qilishingiz mumkin.
Ismlar va joylarni tarjima qilishim kerakmi?
Yaxshisi yo‘q. Mehmonlar yo‘l so‘rayotganda talaffuz qila olishi uchun shaxs ismlari va restoran nomini o‘zgarishsiz qoldiring. Buning o‘rniga ochilish qatori, bo‘lim sarlavhalari va yakuniy eslatmani tarjima qiling.
Andozani almashtirsam, tarjimalar yo‘qoladimi?
Yo‘q. Mazmuningiz va uning tarjimalari dizayndan alohida saqlanadi. Boshqa andozaga o‘ting, so‘zlar, suratlar va ikkinchi til hammasi joyida turadi.
Sizga yana kerak bo‘lishi mumkin
Onlayn to‘y taklifnomasini yaratingAndoza tanlashdan havolani yuborishgacha to‘liq jarayon.Sahifani ochish Onlayn to‘y taklifnomasiHar bir mehmonga shaxsiy havola, xalqaro ro‘yxatda yordam beradi.Sahifani ochish An’anaviy Vetnam taklifnomasiIkki madaniyatni qamrab oladigan to‘y uchun klassik qizil va oltin kartochka.Sahifani ochish AndozalarHar bir andoza ikki tilni ko‘rsata oladi.Sahifani ochish
Bitta kartochka, ikki til
Bepul yarating, ikkinchi tilni yoqing va qaror qilishdan oldin kartochka qanday o‘qilishini ko‘ring.
Ikki tilli kartochkani boshlash