Qizil zangori va oltin, Qo‘sh baxt belgisiga qaragan ajdaho va qush-feniks. Bobo-buvingiz tanidigan kartochka, havola sifatida yuboriladi va kim kelishini aytib bera oladi.
An’anaviy Vetnam kartochkasidagi hech narsa o‘z-o‘zicha bezak emas. Har bir tasvir oilaning juftlikka tilagan narsasini anglatadi.
Ajdaho va qush-feniks
Ajdaho erni, feniks xotinni anglatadi. Birgalikda ular long phụng hoà minh duosini tashkil qiladi — bir xil ritmni saqlaydigan ikki juda boshqacha jonzot, nikohga tilanadigan narsa shu. Vetnam kartochkasida juftlik odatda o‘rtadagi Qo‘sh baxt belgisining ikki yonida turadi.
Qo‘sh baxt belgisi
囍 — shodlik belgisi, ikki marta yozilib birlashtirilgan: kuyov oilasining shodligi va kelin oilasining shodligi yonma-yon. Eski hikoyada bir olim imperator imtihonidan o‘tadi va xuddi shu kuni kelinini topadi, shuning uchun juft belgi ikki katta voqeani birdaniga nishonlaydi.
Qizil zangori va oltin
Qizil — quvonchli voqealar, issiqlik va omad rangi. Vetnam to‘yida oq va qora ranglardan qochiladi, chunki ular motam ranglari. Yozuv atrofidagi oltin hoshiya uzoq davom etadigan farovonlik tilagidir.
Betel va areka, pion
Areka yong‘oqli betel bargi — trầu cau — ikki Vetnam oilasi o‘rtasidagi har bir rasmiy suhbatni ochadi va uning ortidagi eski rivoyat o‘limdan uzoq yashaydigan sadoqat haqida. Pion farovonlikni anglatadi. Ular odatda hoshiyada turadi, u yerda sahifani to‘ldirmasdan marosimni bildiradi.
Eski uslubdagi andozalar
Bu yerdagi ranglar va naqshlar haqiqiy andozalardan o‘qiladi. To‘liq jonli demosini ochish uchun birini bosing.
Vetnam kartochkasi G‘arb to‘y andozasida umuman maydoni yo‘q ma’lumotlarni olib yuradi.
Qizil zangori ustida Qo‘sh baxt
O‘rtada an’anaviy belgi, oltin ramka va imperator uslubidagi bezak. Muqova konvert kabi ochiladi, bu qog‘oz kartochkani yoyish marosimini saqlaydi.
Quyosh sanasi yonida oy sanasi
Oddiy taqvim sanasini kiritasiz va kartochka oy taqvimi sanasini hisoblab, ikkalasini ham bosadi. Bobo-buvilar sanalarni oy taqvimi bo‘yicha o‘qiydi, yosh mehmonlar quyosh sanasini telefoniga yozadi va hech kim hech narsani aylantirishi shart emas.
Ikkala oila to‘g‘ri atalgan
Kartochka har ikki tomon ota-onalarini an’anaviy shaklda ataydi. Oila holati boshqacha bo‘lsa, ifodani o‘zgartirishingiz mumkin — masalan, ota vafot etganda ishlatiladigan shakl «Bà quả phụ».
Ismlar ostida tug‘ilish tartibi
Kelin va kuyov ismlari ostida ularning aka-uka, opa-singillar orasidagi o‘rni keladi — trưởng nam, to‘ng‘ich o‘g‘il; thứ nữ, kichikroq qiz. Vetnamlik mehmonlar bu qatorni kutadi va ko‘pchilik xorijiy andozalarda unga joy yo‘q.
Vu Quy, Tân Hôn yoki Thành Hôn
Har bir tadbir to‘g‘ri ataladi. Lễ Vu Quy — kelin oilasi uyidagi marosim, Lễ Tân Hôn — kuyov oilasi uyidagi, Lễ Thành Hôn esa ikki oila bitta bayramni birga o‘tkazganda ishlatiladi. Nomni o‘qish mehmonga qaysi tomondan taklif qilinganini aytadi.
Musiqa va ochilish effekti
To‘y trekini qo‘shing va matn orqasida tushayotgan gulbarglar yoki suzib yurgan yorug‘lik effektini tanlang. Rasmiy, lekin bosma kartochka skaneridek qotib qolmagan.
Uch qadam qizil kartochkagacha
1
An’anaviy andozani tanlang
Đèn Lồng yoki Cửa Son dizaynining jonli demosini telefonda oching va yozuv va bezak qanday joylashganini ko‘ring.
2
Eski usulda to‘ldiring
Ikkala oila, har bir farzandning aka-uka, opa-singillar orasidagi o‘rni, marosim nomi, sana va vaqt. Oy sanasi siz uchun hisoblanadi.
3
Har bir tomonga yuboring
Agar ikki oila alohida marosim o‘tkazsa, har biri uchun kartochka yarating va o‘sha tomonning mehmonlar ro‘yxatiga yuboring.
An’anaviy kartochkalar haqida savollar
To‘y taklifnomasidagi ajdaho va feniks nimani anglatadi?
Ajdaho kuyovni, feniks kelinni ifodalaydi. Birga qo‘yilganda ular uyg‘un nikoh va tinch xonadon tilagidir. Bu Vetnam taklifnomalari va to‘y fonlaridagi eng taniqli naqsh.
Qo‘sh baxt belgisi nimani anglatadi?
囍 — hỷ belgisi, shodlik, ikki marta yozilib bittaga birlashtirilgan: bir kunda kuyov oilasining shodligi va kelin oilasining shodligi. U eshiklarga yopishtiriladi, fonga bosiladi va kartochka o‘rtasiga qo‘yiladi.
Kelin va kuyov kartochkalari qanday farq qiladi?
Kelin oilasi qizini erining oilasiga kuzatadigan marosim Lễ Vu Quy’ni o‘tkazadi. Kuyov oilasi kelin qabul qilinadigan Lễ Tân Hôn’ni o‘tkazadi. Ikkala oila birga nishonlasa, bu Lễ Thành Hôn. Har bir tomonning o‘z kartochkasi bo‘lishi kerak va keyingi har bir taklifnoma belgilangan, arzonroq “Thiệp tiếp nối” (davomiy taklifnoma) narxida.
Kartochka oy sanasini ko‘rsatadimi?
Ha. Quyosh sanasini kiritasiz, kartochka uni aylantirib, yoniga oy sanasini bosadi. Bu keksa qarindoshlar uchun muhim, chunki omadli kunlar oy taqvimi bo‘yicha tanlanadi.
Oilamning holati standart emas. Ota-onalar qanday ataladi?
Har bir tomonning ifodasi tahrirlanadi, shuning uchun qarindoshlaringiz haqiqatan aytadigan so‘zni ishlata olasiz — ota vafot etgan bo‘lsa «Bà quả phụ», yoki juftlikni topshirish uchun o‘rnini bosayotgan amakining ismi.
An’anaviy dizayn zamonaviy restoran ziyofatiga mosmi?
Ha, chunki kartochka faqat taklifnoma. Ko‘p juftliklar uydagi ajdodlar marosimi uchun qizil zangori dizaynni, restorandagi ziyofat uchun minimalini ishlatadi. Andozani almashtirish ma’lumotni yo‘qotmaydi, shuning uchun qaror qilishdan oldin ikkalasini sinab ko‘ring.