มีหกภาษาในตัว
เวียดนาม อังกฤษ จีนตัวย่อ เกาหลี ญี่ปุ่น และฝรั่งเศส คุณเลือกหนึ่งเป็นภาษาหลักของการ์ดและหนึ่งเป็นภาษาที่สอง
เพื่อนที่อ่านภาษาเวียดนามไม่ได้ หรือสองครอบครัวที่ไม่มีภาษาร่วมกัน การ์ดเชิญใบเดียวพิมพ์ทั้งสองภาษาเคียงกัน ไม่มีใครต้องสลับอะไร และคุณไม่ต้องทำการ์ดใบที่สอง
ไม่ใช่แค่ชื่อบ่าวสาว ทุกบรรทัดที่แขกอ่านมีภาษาที่สองอยู่ข้างใต้ ไปจนถึงข้อความบนปุ่ม
เวียดนาม อังกฤษ จีนตัวย่อ เกาหลี ญี่ปุ่น และฝรั่งเศส คุณเลือกหนึ่งเป็นภาษาหลักของการ์ดและหนึ่งเป็นภาษาที่สอง
การ์ดพิมพ์สองบรรทัดไว้ด้วยกันแทนที่จะให้แขกแตะธง ญาติในเวียดนามและแขกที่บินมาอ่านการ์ดใบเดียวกันโดยไม่ต้องมีคำแนะนำ
ทุกอย่างที่ไม่ใช่ข้อความที่คุณเขียนเอง — หัวข้อพิธี คำเชิญตอบรับ สมุดอวยพร เส้นทาง การนับถอยหลัง — มาพร้อมคำแปลครบทั้งหกภาษา
เปลี่ยนถ้อยคำของป้ายหนึ่งป้าย ที่เหลือยังใช้คำแปลในตัว คุณไม่ต้องเริ่มจากหน้าว่างเลย
หากคุณยังไม่ได้แปลส่วนใด ส่วนนั้นจะแสดงเฉพาะภาษาหลัก การ์ดไม่เคยพิมพ์ประโยคเดียวกันสองครั้ง เพราะดูเหมือนข้อผิดพลาด
ทุกพิธีเก็บเขตเวลาของตัวเอง แขกในโซลหรือปารีสจึงอ่านเจอช่วงเวลาที่ถูกต้อง ปฏิทินรายเดือนและการนับถอยหลังตามภาษาที่แสดง
ตารางนี้อ่านสดจากถ้อยคำที่การ์ดใช้จริง — ไม่ใช่ภาพจำลอง
| ภาษา | หัวข้อพิธี | ปุ่มตอบรับ | สมุดอวยพร |
|---|---|---|---|
| เวียดนาม | Thông tin lễ cưới | Xác nhận tham dự | Sổ lưu bút |
| อังกฤษ | Wedding Ceremony | RSVP | Guest Book |
| จีน (ตัวย่อ) | 婚礼信息 | 回复出席 | 留言簿 |
| จีน (ตัวเต็ม) | 婚禮資訊 | 回覆出席 | 祝福留言 |
| เกาหลี | 예식 안내 | 참석 여부 알리기 | 방명록 |
| ญี่ปุ่น | 挙式のご案内 | 出欠のご連絡 | 芳名帳 |
| ฝรั่งเศส | Cérémonie | Confirmer ma présence | Livre d’or |
| เยอรมัน | Trauung | Zusagen | Gästebuch |
| สเปน | Ceremonia | Confirmar asistencia | Libro de firmas |
| โปรตุเกส | Cerimônia | Confirmar presença | Livro de recados |
| รัสเซีย | Церемония | Подтвердить участие | Книга пожеланий |
| Indonesian | Upacara pernikahan | Konfirmasi kehadiran | Buku tamu |
| ไทย | พิธีมงคลสมรส | ยืนยันการเข้าร่วม | สมุดอวยพร |
| ตุรกี | Nikâh töreni | Katılımı bildir | Dilek defteri |
| อุซเบก | Nikoh marosimi | Ishtirokni tasdiqlash | Tilaklar daftari |
| อาหรับ | حفل الزفاف | تأكيد الحضور | سجل التهاني |
ทุกป้ายเขียนใหม่ได้หากครอบครัวของคุณใช้ถ้อยคำต่างออกไป
ในตัวแก้ไข เปิดขั้นตอนภาษา แล้วติ๊กภาษาที่แขกของคุณอ่าน
ชื่อ บรรทัดเปิด ข้อความท้าย ป้ายคงที่ทำไว้แล้ว
แขกชาวเวียดนามและแขกต่างประเทศได้ที่อยู่เดียวกัน ไม่มีการ์ดใบที่สอง และไม่ต้องจำว่าใครได้เวอร์ชันไหน
หก: เวียดนาม อังกฤษ จีนตัวย่อ เกาหลี ญี่ปุ่น และฝรั่งเศส คุณเลือกหนึ่งภาษาหลักสำหรับการ์ดและเปิดใช้ภาษาที่สองหนึ่งภาษา ซึ่งจะพิมพ์เคียงกัน
ไม่ต้อง และตั้งใจไม่มีตัวสลับ สองภาษาอยู่ด้วยกันบนการ์ด: ภาษาหลักขนาดเต็ม ภาษาที่สองเล็กกว่าอยู่ด้านล่าง ญาติในเวียดนามและแขกจากต่างประเทศอ่านหน้าเดียวกันโดยไม่ต้องบอกวิธี
ไม่ ป้ายคงที่มาพร้อมคำแปล แต่ถ้อยคำของคุณเองคุณเขียนเป็นสองภาษาเอง การแปลด้วยเครื่องของการ์ดเชิญงานแต่งผิดในแบบที่คุณไม่อยากให้อยู่บนการ์ดที่ญาติเก็บไว้
ส่วนนั้นแสดงเฉพาะภาษาหลัก การ์ดไม่เคยพิมพ์บรรทัดซ้ำและไม่เคยแสดงช่องว่าง คุณจึงแปลทีละน้อยได้
ไม่ควร ปล่อยชื่อคนและชื่อร้านอาหารไว้ตามเดิม เพื่อให้แขกออกเสียงได้เวลาถามทาง แปลบรรทัดเปิด หัวข้อส่วน และข้อความท้ายแทน
ไม่หาย เนื้อหาและคำแปลของคุณเก็บแยกจากดีไซน์ เปลี่ยนไปเทมเพลตอื่น ถ้อยคำ รูป และภาษาที่สองยังอยู่ครบ
สร้างฟรี เปิดภาษาที่สอง แล้วดูว่าการ์ดอ่านออกมาอย่างไรก่อนตัดสินใจ
เริ่มการ์ดสองภาษาดูคู่มือหรือข้อมูลติดต่อได้ที่นี่
สร้างการ์ดเชิญใบแรกของคุณคำถามที่พบบ่อยติดต่อฝ่ายสนับสนุนส่งข้อความหาเราทาง Zalo